ន័យធៀបនិងន័យធៀប

ដេលបេញចិត្ដ

• ភាពខុសគ្នារវាងន័យធៀបនិងន័យធៀប
• ឧទាហរណ៍នៃន័យធៀបនិងន័យធៀប

នៅពេលយើងនិយាយអំពី អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ ឬ ន័យធៀបយើងសំដៅទៅលើវិធីនៃការបកប្រែអត្ថន័យនៃពាក្យដោយយកវាតាមតម្លៃមុខ (តាមព្យញ្ជនៈ) ឬស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំង (ជាន័យធៀប) ។ ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទដែលពាក្យមួយត្រូវបានប្រើនិងការវាយតម្លៃវប្បធម៌ដែលអមជាមួយវា។

• អត្ថន័យព្យញ្ជនៈ។ វាគឺជានិយមន័យ "វចនានុក្រម" ដែលមិនផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ការបកស្រាយតាមប្រធានបទ។ ឧទាហរណ៍៖ អែងស្តែងបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី ១៨ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩៥៥ ។
• ន័យធៀប។ វាផ្តល់នូវអត្ថន័យខុសពីធម្មតាតាមរយៈការប្រើពាក្យប្រៀបប្រដូចពាក្យប្រៀបធៀបការប្រៀបធៀបនិងភាពផ្ទុយគ្នា ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយសារស្នេហា។

ធនធានបញ្ចេញមតិនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនិយាយនូវលទ្ធភាពនៃការបញ្ចេញមតិជាក្រាហ្វិកការបញ្ចេញមតិឬការបញ្ចេញមតិកាន់តែច្បាស់នៅក្នុងការបញ្ជូនសាររបស់គាត់ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

សូម​មើល​ផង​ដែរ:

• ប្រយោគដែលមានអត្ថន័យព្យញ្ជនៈ
• ប្រយោគដែលមានន័យធៀប

ភាពខុសគ្នារវាងន័យធៀបនិងន័យធៀប

ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងវិធីទាំងពីរនៃការបកប្រែពាក្យនេះត្រូវធ្វើយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលយើងផ្តល់ឱ្យពាក្យនោះនិងការប្រែប្រួលរបស់វាអាស្រ័យលើបរិបទ។ ពាក្យមួយអាចមានន័យធៀបក្នុងរបៀបនិយាយតំបន់មួយហើយអ្នកដែលមិនមែនជារបស់វាច្បាស់ជាមិនយល់ពីការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះទេ។

ការប្រើប្រាស់តាមព្យញ្ជនៈជាទូទៅមានលក្ខណៈឯកសណ្ឋានជាងនៅក្នុងភាសាព្រោះវាជាវចនានុក្រមដែលមាន។ ម៉្យាងវិញទៀតការប្រើប្រាស់ជាន័យធៀបអាស្រ័យលើការច្នៃប្រឌិតរបស់ប្រជាជនខុសគ្នានិងជាផ្នែកមួយនៃក្រមវប្បធម៌រវាងអ្នកនិយាយភាសាដូចគ្នា។

ឧទាហរណ៍នៃន័យធៀបនិងន័យធៀប

1. លោតចូលទៅក្នុងទឹក។ ឃ្លានេះដែលអត្ថន័យតាមន័យត្រង់ច្បាស់លាស់តែងតែត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀបដើម្បីសំដៅលើការសម្រេចចិត្តសំខាន់និងសំខាន់ដែលត្រូវការតម្លៃជាក់លាក់។ ឧទាហរណ៍វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់សំដៅលើការសម្រេចចិត្តរៀបការ៖ Sergio និង Ana ទីបំផុតលោតចូលក្នុងទឹក។
2. ទៅក្រោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ឃ្លាដែលមានន័យព្យញ្ជនៈមិននិយាយច្រើននៅការាបៀនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីនិយាយថានរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយចុងក្រោយធ្វើមិនបានល្អឬនៅពីក្រោយ៖ ក្រុមបេស្បលរបស់ខ្ញុំគឺបន្ទាប់ពីរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
3. ធ្វើជាofពុករបស់ការ៉េម។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិរបស់វ៉េណេស៊ុយអេឡាដែលអត្ថន័យន័យន័យថានរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយគឺល្អបំផុតឬស្ថិតនៅកំពូល។ ឧទាហរណ៍៖ នៅក្នុងបញ្ហាទីផ្សារក្រុមហ៊ុនរបស់យើងគឺជាfatherពុករបស់ការ៉េម.
4. ញ៉ាំទឹកមាត់។ ថ្វីបើអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃការបញ្ចេញមតិអាហ្សង់ទីននេះសំដៅលើទំលាប់ធម្មតាមួយក្នុងចំណោមកុមារហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេមើលងាយប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសនេះវាទទួលបានន័យធៀបដែលមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ យើងបានស្នើឱ្យមានការប្រកួតម្តងទៀតប៉ុន្តែពួកគេបានញ៉ាំអាហាររបស់ពួកគេ។
5. ធ្វើជាសត្វកណ្តុរ។ ការបញ្ចេញមតិនេះដែលអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈមិនអាចអនុវត្តចំពោះមនុស្សបានឡើយទោះយ៉ាងណាមានអត្ថន័យជាន័យធៀបជាច្រើន។ គេអាចប្រើដើម្បីនិយាយថានរណាម្នាក់អាក្រក់មិនស្មោះត្រង់ឬមិនមានចិត្តសប្បុរសអាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃប្រទេសនីមួយៗ។ ឧទាហរណ៍៖ ការគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនគឺជាសំបុកកណ្តុរ។ / កណ្តុរនេះមិនដែលបង់លុយទេ។
6. មានឬធ្វើជាកាបូបឆ្មា។ ជាធម្មតាគ្មាននរណាដើរជុំវិញកាបូបដែលពោរពេញទៅដោយសត្វឆ្មានោះទេប៉ុន្តែអត្ថន័យជានិមិត្តរូបនៃការបញ្ចេញមតិនេះបង្ហាញពីការលាយបញ្ចូលគ្នានូវអ្វីៗ (ពិតគោលបំណងឬការស្រមើស្រមៃផ្លូវចិត្ត) ដែលមានលក្ខណៈខុសៗគ្នានិងមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់។ ឧទាហរណ៍៖ បណ្ណសាររបស់ស្ថាប័ននេះបានក្លាយជាកាបូបឆ្មាអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
7. សូមក្រឡេកមើល។ ការបញ្ចេញមតិនេះគឺជារឿងធម្មតាទៅហើយចំពោះប្រជាជនដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញហើយមិនមានន័យថាយើងគួរតែធ្វើអ្វីដែលវាណែនាំនោះទេប៉ុន្តែមើលទៅមើលទៅរហ័សនិងដោយចៃដន្យគឺជាអ្វីដែលទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។ ឧទាហរណ៍៖ អាណាសូមទៅហើយទៅមើលក្មេងប្រុសដែលនៅស្ងៀមយ៉ាងនេះ។
8. ស្លាប់ដោយសារទុក្ខព្រួយ។ វាគឺជាកន្សោមន័យធៀបមួយទៀតដែលមានជាទូទៅនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញដែលអាចប្រើសម្រាប់ភាពអត់ឃ្លាន (“ ស្លាប់ដោយអត់ឃ្លាន”) ការភ័យខ្លាច (“ ការស្លាប់ដោយការភ័យខ្លាច”) ។ វាបង្ហាញពីកម្រិតអតិបរមានៃអារម្មណ៍បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការស្លាប់។ ឧទាហរណ៍៖ សព្វថ្ងៃនេះប្តីខ្ញុំត្រូវបានគេវះកាត់ដោយបេះដូងហើយខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយសារការឈឺចាប់។
9. ទទួលបានដូចជាសត្វសាហាវ។ ការបញ្ចេញមតិនេះដែលមានអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនិយាយថានរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយចម្លងអាកប្បកិរិយារបស់សត្វព្រៃត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀបដើម្បីសំដៅទៅលើកំហឹងកំហឹងកំហឹងឬអារម្មណ៍ប្រហាក់ប្រហែលនៃអំពើហិង្សាដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ឧទាហរណ៍៖ ពួកគេបានប្រាប់គាត់ថាប្រពន្ធរបស់គាត់បានបោកប្រាស់គាត់ហើយបុរសនោះបានដើរព្រៃភ្លាមៗ។
10. ទម្លាក់គាត់ដូចជាទាត់ ការបញ្ចេញមតិជាសកលមួយទៀតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញដែលអត្ថន័យព្យញ្ជនៈបញ្ជាក់ពីសកម្មភាពនៃការទាត់ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអារម្មណ៍អវិជ្ជមានដែលទទួលបាននៅចំពោះមុខធាតុព័ត៌មានបុគ្គលឬស្ថានភាពណាមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំត្រូវបានគេណែនាំឱ្យស្គាល់-ពុកក្មេកហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំចុះចតដូចជាទាត់នៅក្នុងក្រលៀន។
11. ក្លាយជាសន្លឹកអាត់។ ការបញ្ចេញមតិនេះយកអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈរបស់វាពីអាណាចក្រនៃនាវាដែលសន្លឹកបៀលេខ ១ ដែលគេស្គាល់ថាជាសន្លឹកអាត់ត្រូវបានគេវាយតម្លៃខ្ពស់។ ក្នុងន័យនេះអត្ថន័យន័យធៀបបញ្ជាក់អំពីសមត្ថភាពនិងសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់បុគ្គលម្នាក់នៅក្នុងវិស័យណាមួយឬសកម្មភាពណាមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកអំពីសន្លឹកអាត់នៃមេធាវី។
12. នាំចូលរ៉ាឌី។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានបាត់បង់អត្ថន័យជាអក្សរសិល្ប៍ទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុន្តែមិនមែនជាការប្រើប្រាស់ធម្មតារបស់វាទេ។ វានិយាយអំពីការប្រៀបធៀបអ្វីដែលមិនសំខាន់ជាមួយរ៉ាឌីម្ទេសឬត្រសក់វត្ថុដែលនៅចំណុចខ្លះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមានតម្លៃថោកឬមិនសំខាន់ពីទស្សនៈខ្លះ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេបើអ្នកងងុយគេង
13. ត្រូវមានកំហុស។ ត្រូវបានគេប្រើផងដែរជាមួយ“ តាលឹម” និងសារធាតុដទៃទៀតដែលចាត់ទុកថាទាបខូចតិចតួចល្អិតល្អន់ឬគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមអត្ថន័យន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិនេះជាទូទៅសំដៅទៅលើស្ថានភាពនៃភាពអស់កម្លាំងការស្រវឹងភាពទុក្ខព្រួយឬការសោកស្តាយដែលសមនឹងប្រៀបធៀបរាងកាយរបស់ខ្លួនឯងជាមួយធូលីដី។ ឧទាហរណ៍៖ ម្សិលមិញយើងចេញទៅផឹកស៊ីជាមួយរ៉ូឌ្រីហ្គោហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកដោយមានធូលីដី។
14. មានមេអំបៅនៅក្នុងក្រពះរបស់អ្នក។ ឃ្លានេះឥឡូវនេះជាភាសាអេស្ប៉ាញប្រើពាក្យប្រៀបប្រដូចដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍រាងកាយដែលមានភាពភ័យខ្លាចដោយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងគំនិតនៃការលោតរបស់មេអំបៅ។ ឧទាហរណ៍៖ លើកដំបូងដែលយើងថើបខ្ញុំមានមេអំបៅនៅក្នុងពោះ
15. ឈរនៅខាងឆ្វេងនៃគ្រែ។ ភាសាអេស្ប៉ាញបុរាណមួយផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យតាមន័យត្រង់ពីគំនិតដែលលែងប្រើហើយថាអ្នកត្រូវក្រោកពីដំណេកខាងស្តាំដែលជាផ្នែក“ ត្រឹមត្រូវ” ព្រោះខាងឆ្វេងមានការវាយតម្លៃវប្បធម៌អវិជ្ជមាន៖ ” ។ អត្ថន័យន័យធៀបនៃឃ្លាស្ថិតនៅក្នុងការភ្ញាក់ពីអារម្មណ៍មិនល្អឆាប់ខឹងឬតប់ប្រមល់៖ សឺហ្គីអូបានក្រោកឡើងនៅខាងឆ្វេងគ្រែនៅថ្ងៃនេះ។

• វាអាចបម្រើអ្នក៖ និក្ខេបបទនិងអត្ថន័យ