អាមេរិកាំងនិយម

ដេលបេញចិត្ដ

• ឧទាហរណ៍នៃអាមេរិចនិយម
• អាមេរិកាំងច្រើនទៀត (ពន្យល់)

នេះ អាមេរិកាំង ពួកគេគឺជាពាក្យដែលយកមកពីភាសាឥណ្ឌាអាមេរិកាំងហើយប្រើជាភាសាផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍៖ ថ្នាំជក់, អង្រឹងសូកូឡា.

ពួកគេគឺជាឧទាហរណ៍នៃប្រាក់កម្ចីភាសាពោលគឺការប្រើប្រាស់ពាក្យពីភាសាផ្សេងនៅក្នុងអ្នកនិយាយភាសាណាមួយ។

ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើផងដែរ អាមេរិចនិយម ក្នុងន័យបំពេញបន្ថែម៖ ពាក្យមកពីភាសាបរទេស (ជាចម្បងមកពីភាសាអាណានិគមអេស្ប៉ាញនិងអង់គ្លេស) ដែលត្រូវបានកែប្រែសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងចំណោមប្រជាជនឥណ្ឌាអាមេរិកាំង

ទំនាក់ទំនងរវាងភាសាអេស្ប៉ាញនិងភាសាអាមេរិកដើមកំណើតគឺមានភាពញឹកញាប់ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងរវាងអាណានិគមនិងជនជាតិដើម។

ប្រភេទសត្វជាច្រើន (ទាំងសត្វនិងរុក្ខជាតិ) ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅអាមេរិកមិនមានឈ្មោះជាភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ការពិតសាមញ្ញដែលពួកគេមិនដែលឃើញដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញ។ ដូច្នេះពាក្យជាច្រើនដែលយើងប្រើជាភាសាអេស្ប៉ាញបច្ចុប្បន្នគឺមកពីភាសាកំណើត។

សូម​មើល​ផង​ដែរ:

• សំឡេងឡាតាំង
• មូលដ្ឋាន (មកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា)
• ជនបរទេស

ឧទាហរណ៍នៃអាមេរិចនិយម

1. ម្ទេសម្រេច (ពីតៃណូ)
2. អាល់ប៉ាកា (ពីអាម៉ារ៉ា "អាល់ប៉ាកា")
3. ដំឡូង​ផ្អែម (ពីតៃណូ)
4. កាកាវ (ពី Nahuatl "cacáhua")
5. កាស៊ីក (មានដើមកំណើតនៅប្រជាជនការាបៀន)
6. ក្រពើ (ពីតៃណូ)
7. ទីលាន​បាល់បោះ (ពីឃ្វីចាវ)
8. កៅស៊ូ (ពីឃ្វីចាវ)
9. កសិដ្ឋាន (ពីឃ្វីចាវ)
10. ចាបលីន (ពី Nahuatl)
11. ស្ករកៅស៊ូ (ពី Nahuatl)
12. ម្ទេស (ពី Nahuatl)
13. ពោត (ពីឃ្វីឆូ "ចូកក្លូឡូ")
14. ស៊ីហ្គា (ពីម៉ាយ៉ា)
15. កូកាកូឡា (ពី Quechua "kuka")
16. ខនឌ័រ (ពី Quechua "cúntur")
17. កូយឿត (ពី Nahuatl "coyotl")
18. មិត្ត (ពី Nahuatl)
19. Guacamole (ពី Nahuatl)
20. ហ្គូណូ (ពី Quechua "wánu" ដែលមានន័យថាជី)
21. អ៊ីហ្គាណា (ពី Antillean)
22. ហៅ (ពីឃ្វីចាវ)
23. សេក (ដើមកំណើតការាបៀន)
24. កាបូប (ពី Antillean)
25. ម៉ាលូន (នៃម៉ាភូច)
26. ពោត (ពីតាណូណូម៉ាហាស)
27. ម៉ារ៉ាកា (ពីGuaraní)
28. មិត្ត (ពី Quechua "mati")
29. រីយ៉ា (ពីGuaraní)
30. អូមប៊ី (ពីGuaraní)
31. ផ្លែបឺរ (ពីឃ្វីចាវ)
32. ប៉ាំប៉ាស (ពីឃ្វីចាវ)
33. ប៉ា (ពីឃ្វីចាវ)
34. ផ្លែ​ល្ហុង (ដើមកំណើតការាបៀន)
35. កាបូប Duffel (ពី Nahuatl)
36. កាណូ (ដើមកំណើតការាបៀន)
37. គូកា (ពីឃ្វីចាវ)
38. ឃ្វីណា (ពីឃ្វីចាវ)
39. តាម៉ាល (ពី Nahuatl)
40. ដំឡូងមី (នៃtupí)
41. ប៉េងប៉ោះ (ពី Nahuatl "tomatl")
42. ទួកាន (ពីGuaraní)
43. វីស៊ីយ៉ា (ពី Quechua "vicunna")
44. យ៉ាការ៉េ (ពីGuaraní)
45. យូកាកា (ពីតៃណូ)

អាមេរិកាំងច្រើនទៀត (ពន្យល់)

1. ផ្លែបឺរ។ ផ្លែឈើនេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាផ្លែបឺរបានមកពីចំណុចកណ្តាលនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិក។ ឈ្មោះរបស់វាបានមកពីភាសា Nahuatl ដែលជាភាសាមុនវប្បធម៌ Aztec ។ បច្ចុប្បន្នផ្លែបឺរត្រូវបានដាំដុះនៅតំបន់ត្រូពិចហើយត្រូវបាននាំចេញទូទាំងពិភពលោក។
2. សាច់អាំង។ វាជាទម្លាប់នៃការចម្អិនសាច់ដែលត្រូវបានគេព្យួរនៅលើរានហាលពីលើកំរាលឥដ្ឋដែលគេហៅថាដុត។ ពាក្យថាសាច់អាំងមកពីភាសាអារ៉ាវ៉ាក់។
3. សណ្តែកដី។ ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាសណ្តែកដីវាគឺជាសណ្តែកដែលជាទម្រង់គ្រាប់ពូជដែលមាននៅក្នុងករណីនេះ។ ជនជាតិអ៊ឺរ៉ុបបានដឹងអំពីវាក្នុងអំឡុងពេលសញ្ជ័យអាមេរិកចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នៅ Tenochtitlan (ម៉ិកស៊ិកបច្ចុប្បន្ន) ។ ឈ្មោះរបស់វាបានមកពីភាសា Nahuatl ។
4. កាណារ៉េអូ។ សំណុំនៃបណ្តាញសមុទ្រដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ។ វាគឺជាកន្សោមដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសគុយបា។
5. កាណូ។ ពួកគេគឺជាទូកតូចចង្អៀតដែលធ្វើចលនាដោយជិះទូក។ ជនជាតិដើមភាគតិចបានសាងសង់ពួកគេដោយប្រើឈើប្រចៀវនិងប្រើដើមឈើសាប។ នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទីម្ភៃពួកគេត្រូវបានផលិតឡើងពីអាលុយមីញ៉ូមហើយបច្ចុប្បន្នជាសរសៃកញ្ចក់។
6. ម៉ាហ្កាហ្គានី។ ឈើនៃដើមឈើជាក់លាក់នៃតំបន់ត្រូពិចអាមេរិក។ វាមានពណ៌ក្រហមងងឹតដែលសម្គាល់វាពីប្រភេទឈើដទៃទៀត។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងការផលិតគ្រឿងសង្ហារិម (សំណង់គ្រឿងសង្ហារឹមធ្វើពីឈើ) ព្រោះវាងាយស្រួលធ្វើការជាមួយនិងដោយសារវាធន់នឹងប៉ារ៉ាស៊ីតនិងសំណើម។ ហ្គីតាល្អបំផុតក៏ធ្វើពីម៉ាហ្កានីដែរ។
7. សេបា ដើមផ្កាដែលមានលក្ខណៈពិសេសគឺដើមត្រែងដែលសំណាកវ័យក្មេងមាននៅលើដើម។ ពួកគេរស់នៅក្នុងព្រៃត្រូពិចនៃអ្វីដែលឥឡូវនេះគឺម៉ិកស៊ិកនិងប្រេស៊ីល។
8. សូកូឡា។ ទាំងសូកូឡានិងកាកាវមិនត្រូវបានគេដឹងនៅខាងក្រៅអាមេរិកមុនពេលសញ្ជ័យនោះទេ។ ប្រជាជនដើមនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិកបានប្រើប្រាស់វាជាភេសជ្ជៈហើយការប្រើប្រាស់គ្មានដែនកំណត់គឺជារង្វាន់សម្រាប់អ្នកចម្បាំងឆ្នើមបំផុតនៅក្នុងវប្បធម៌ម៉ិកស៊ិក។ វាត្រូវបានប្រើជារូបិយប័ណ្ណនៃការផ្លាស់ប្តូររវាងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។ ជនជាតិអឺរ៉ុបស្គាល់គាត់ដោយអរគុណចំពោះការធ្វើដំណើរលើកទី ៤ របស់គ្រីស្តូហ្វឺរកូឡំបូសនៅឆ្នាំ ១៥០២ ហើយបានយកឈ្មោះរបស់គាត់។
9. ផ្កាភ្លើង។ ហៅផងដែរថា tucu-tucus ឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្ររបស់វាគឺ pyrophorus ។ វាគឺជាសត្វល្អិតដែលផលិតដោយពន្លឺដែលទាក់ទងនឹងផ្កាភ្លើងប៉ុន្តែមានភ្លើងពីរនៅជិតក្បាលនិងមួយទៀតនៅលើពោះ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រៃឈើនៅអាមេរិកក្នុងតំបន់ក្តៅដូចជាតំបន់ត្រូពិចនិងតំបន់ត្រូពិច។
10. សត្វឃ្មុំ ក្នុងចំណោមប្រភេទបក្សីតូចបំផុតដែលមាន។ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញនៅអាមេរិកពួកគេត្រូវបានអឺរ៉ុបតាមប្រមាញ់ដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ដើម្បីប្រើរោមរបស់ពួកគេធ្វើជាគ្រឿងតុបតែងសម្រាប់គ្រឿងសំលៀកបំពាក់ដែលនាំទៅដល់ការផុតពូជនៃប្រភេទផ្សេងៗ។
11. អង្រឹងឬអង្រឹង។ វាគឺជាផ្ទាំងក្រណាត់ឬសំណាញ់ដែលត្រូវបានពន្លូតនៅពេលដែលវាត្រូវបានចងដោយចុងរបស់វាទៅនឹងចំណុចថេរនៅតែត្រូវបានព្យួរ។ មនុស្សស្ថិតនៅលើពួកគេដោយប្រើវាដើម្បីសម្រាកឬគេង។ ពាក្យថាអង្រឹងបានមកពីភាសាតាណូដែលមាននៅក្នុងទីក្រុងអង់ទីលក្នុងកំឡុងពេលសញ្ជ័យ។ អង្រឹងត្រូវបានប្រើនៅអាមេរិកហើយត្រូវបានអនុម័តតាំងពីសតវត្សរ៍ទី ១៦ ដោយនាវិកដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការចល័តអង្រឹង៖ វាធ្វើចលនាជាមួយទូកហើយអ្នកដែលដេកនៅក្នុងនោះមិនអាចដួលបានទេដូចនឹងគ្រែថេរ។
12. ព្យុះសង្ឃរា។ បាតុភូតឧតុនិយមដែលមានចរន្តបិទជុំវិញមជ្ឈមណ្ឌលសម្ពាធទាប។ ខ្យល់និងភ្លៀងខ្លាំងកើតឡើង។ ពួកវាគឺជាបាតុភូតធម្មតានៃតំបន់ត្រូពិចដែលជាមូលហេតុដែលការជួបជាមួយជនជាតិអេស្បាញជាមួយពួកគេបានកើតឡើងកំឡុងពេលអាណានិគមនៃតំបន់កណ្តាលនៃទ្វីបអាមេរិក។
13. ជេកហ្គាឬជេហ្គា។ សត្វឆ្មានៃពពួកខ្លា។ ឈ្មោះនេះបានមកពីពាក្យ "យ៉ាហ្គា" ដែលនៅក្នុងហ្គូរ៉ានីមានន័យថាសត្វ។ ពណ៌អាវរបស់ពួកគេអាចប្រែប្រួលពីពណ៌លឿងស្លេកទៅពណ៌ត្នោតក្រហម។ វាក៏មានចំណុចមូលដែលអាចឱ្យវាបន្លំខ្លួនបាន។ វាមើលទៅដូចជាខ្លារខិនប៉ុន្តែធំជាង។ គាត់រស់នៅក្នុងព្រៃនិងព្រៃអាមេរិចពោលគឺជនជាតិអេស្ប៉ាញមិនបានស្គាល់គាត់មុនពេលសញ្ជ័យហើយពួកគេត្រូវរៀនឈ្មោះរបស់គាត់ពីហ្គួរ៉ាន់។
14. ផុនចូ។ សម្លៀកបំពាក់នេះទទួលបានឈ្មោះពីឃ្វីចាវ។ វាគឺជាចតុកោណកែងដែលមានក្រណាត់ក្រាស់និងក្រាស់ដែលមានប្រហោងនៅចំកណ្តាលដែលក្បាលឆ្លងកាត់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកណាត់ព្យួរនៅលើស្មា។
15. ថ្នាំជក់។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលប្រជាជនអឺរ៉ុបមិនបានប្រើថ្នាំជក់មុនពេលសញ្ជ័យ។ នៅទ្វីបអឺរ៉ុបវាបានចាប់ផ្តើមប្រើនៅសតវត្សទី ១៦ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានគេជឿជាក់ថានៅអាមេរិកវាត្រូវបានគេប្រើប្រាស់សូម្បីតែបីពាន់ឆ្នាំមុនគ្រិស្តសករាជ។ ជនជាតិដើមបានប្រើវាដើម្បីជក់បារីទំពារញ៉ាំផឹកនិងថែមទាំងធ្វើមួនសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺផ្សេងៗ។

សូម​មើល​ផង​ដែរ:

• ភាពវង្វេងស្មារតី
• ពាក្យ Nahuatl (និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ)

តាមដានជាមួយ៖