ប្រាក់កម្ចី Lexical

ដេលបេញចិត្ដ

• ប្រភេទនៃប្រាក់កម្ចី lexical
• ឧទាហរណ៍នៃប្រាក់កម្ចី lexical

ក ប្រាក់កម្ចី lexical កើតឡើងនៅពេលអ្នកនិយាយភាសាមួយប្រើពាក្យពីភាសាផ្សេង។

ពាក្យទាំងនេះអាចដូចគ្នាឬកែប្រែបន្តិចប៉ុន្តែអត្ថន័យជាធម្មតាដូចគ្នាឬប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ កន្លែងចតរថយន្ត (ពីភាសាអង់គ្លេស "ចំណតរថយន្ត") ។

នៅក្នុងភាសាដូចគ្នានេះដែរមានវចនានុក្រមឯកទេសឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យនៃវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់។ ពាក្យដែលប្រើក្នុងវិន័យអាចត្រូវបានគេពេញនិយមនិងយកទៅប្រើក្នុងន័យផ្សេងពីពាក្យដែលធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

ឧទាហរណ៍, the ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត វាគឺជាជំងឺផ្លូវចិត្តដែលមានលក្ខណៈជាក់លាក់ហើយវាគឺជាពាក្យដែលមានប្រភពចេញពីវិស័យចិត្តសាស្ត្រ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងអាចនិយាយបានថាពិធីជប់លៀងមួយកំពុងបាក់ទឹកចិត្តប្រសិនបើតន្ត្រីខ្វះឬខ្សែភាពយន្តមើលទៅគួរឱ្យស្រងូតស្រងាត់ដោយមិនសំដៅលើជំងឺនោះទេប៉ុន្តែចំពោះអត្ថន័យដែលយើងផ្តល់ឱ្យវានៅខាងក្រៅបរិបទផ្លូវចិត្ត។ នេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាជាប្រាក់កម្ចី lexical ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ពាក្យដែលយកមកពីភាសាផ្សេងទៀតពោលគឺពាក្យបរទេស។

ប្រភេទនៃប្រាក់កម្ចី lexical

ប្រាក់កម្ចី lexical អាចជា:

• ជនបរទេសដែលមិនបានទទួលយក។ ពាក្យត្រូវបានយកដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូររបៀបសរសេរនិងការបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងទៅនឹងដើម (អាស្រ័យលើការអនុវត្តរបស់អ្នកនិយាយ) ។ ឧទាហរណ៍៖ ទីផ្សារ.
• សម្របសម្រួលជនបរទេស។ ពួកគេសម្របទៅនឹងវិធីធម្មតាដែលអ្នកមានពាក្យជាភាសាមូលដ្ឋាន។ វាកើតឡើងជាចម្បងក្នុងការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ ឧទាហរណ៍៖ ឧទ្យាន (ចំណតរថយន្ត)
• ការតាមន័យធៀប។ កន្សោមពីភាសាផ្សេងត្រូវបានចម្លងនិងបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ ឧទាហរណ៍៖ វាំងននដែក (បកប្រែពី“ តុរប្យួរដែក”)

វាអាចបម្រើអ្នក៖

• Xenism
• មូលដ្ឋាន (មកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា)
• គ្រួសារ Lexical

ឧទាហរណ៍នៃប្រាក់កម្ចី lexical

1. ឧទ្យាន (បរទេសនិយមប្រែប្រួល) ។ វាមកពីពាក្យអង់គ្លេស“ ឧទ្យាន” ដែលបន្ថែមពីលើ“ សួន” មានន័យថាចត។
2. ភូមិគ្រឹះ (បរទេសនិយមប្រែប្រួល) ។ ពីភាសាបារាំង“ ឆាលេត” វាសំដៅលើផ្ទះគ្រួសារដែលមានសួនច្បារជិតឬជុំវិញប៉ុន្តែនោះមិនមានទីធ្លាខាងក្នុងទេ។
3. ទឹកអប់ Eau de Parfum (ភាពបរទេសដែលមិនអាចកែប្រែបាន) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើជាភាសាបារាំងដើម្បីកំណត់ក្លិនទឹកអប់ពីប្រទេសដើមកំណើតណាមួយបន្ថែមពីលើភាពខុសប្លែកគ្នាពី“ ទឹកអប់” ដែលសំដៅលើទឹកអប់ដែលមិនសូវមានភាពរឹងមាំនិងមិនស្ថិតស្ថេរលើស្បែក។
4. ផ្នែករឹង (ភាពបរទេសដែលមិនអាចកែប្រែបាន) ។ ពួកវាគឺជាផ្នែករាងកាយ (សម្ភារៈ) នៃកុំព្យូទ័រឬប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត។
5. ក្រុមហ៊ុនកាន់កាប់ (ភាពបរទេសដែលមិនអាចកែប្រែបាន) ។ “ កាន់” ជាភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាកាន់មានឬអភិរក្ស។ ពាក្យកាន់ត្រូវបានប្រើជាភាសាអេស្ប៉ាញ (និងភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើន) សំដៅលើក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មដែលគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។
6. ពេលវេលា​ដ៏​សប្បាយ (ការស្វែងរកតាមន័យធៀប) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃ "ម៉ោងរីករាយ" ។ វាសំដៅលើរយៈពេលនៃថ្ងៃដែលគ្រឹះស្ថានពាណិជ្ជកម្មផ្តល់ជូនតម្លៃពិសេសដែលភាគច្រើនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បារដែលផ្តល់ជូនការបញ្ចុះតម្លៃយ៉ាងច្រើនទៅលើភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេ។
7. ដើម (បរទេសនិយមប្រែប្រួល) ។ ពាក្យអង់គ្លេស“ stalk” (ដែលមានន័យថាធ្វើតាមឬយាយី) ត្រូវបានកែប្រែដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងទំរង់នៃ infinitives ជាភាសាអេស្ប៉ាញ
8. វាំងននដែក (ការស្វែងរកតាមន័យធៀប) ។ វាគឺជាការបកប្រែ“ វាំងននដែក” ។ វាសំដៅលើរបាំងនយោបាយនិងមនោគមវិជ្ជា។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានប្រើក្នុងសម័យសង្គ្រាមត្រជាក់នៅពេលដែលពិភពលោកភាគច្រើនត្រូវបានបែងចែករវាងប្រទេសមូលធននិយមនិងប្រទេសកុម្មុយនិស្ត។

តាមដានជាមួយ៖