ដេលបេញចិត្ដ
នេះ ណាហាប់ វាគឺជាភាសាយូតូ-ណាហួឬយូតូអាហ្សិក-ឈ្មោះភាសានៃចក្រភពម៉ិចស៊ីកាសំខាន់បំផុតនៅអាមេរិកខាងជើងមុននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនិយាយនៅម៉ិកស៊ិកដោយមនុស្សមួយលានកន្លះ។
វាគឺជាភាសាកំណើតដែលមានអ្នកនិយាយច្រើនជាងគេនៅក្នុងប្រទេសដែលត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងរដ្ឋធំ ៗ ចំនួន ៥ គឺហ្គឺរឺរ៉ូភេបឡាហីដាលហ្គោសានលូអ៊ីសប៉ូតូសូនិងវ៉េរ៉ាក្រូស។
មានភាសាគ្រាមភាសាបីប្រភេទរបស់ណាហ៊ូអាតៈកណ្តាលណាហ៊ូអាតខាងលិចខាងលិចនិងណាហ៊ូថាលខាងកើតដែលនីមួយៗមានចំនួនសមិទ្ធផលផ្សេងៗគ្នាយ៉ាងសំខាន់បញ្ជូនទៅមនុស្សជំនាន់ថ្មីតាមរបៀបដែលធ្លាប់ស្គាល់។
បច្ចុប្បន្ននេះវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបេតិកភ័ណ្ឌវប្បធម៌របស់ប្រជាជនម៉ិកស៊ិកមុនសម័យអេស្ប៉ាញហើយជាមួយនឹងការអភិរក្សវាការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផ្តល់កន្លែងមួយដល់ប្រពៃណីជនជាតិដើមនិងទស្សនវិជ្ជាដែលវាមានរួមទាំងមធ្យោបាយដើម្បីស្វែងយល់ពីប្រទេសម៉ិកស៊ិកថាជារដ្ឋមួយ ដែលវប្បធម៌ផ្សេងគ្នារួមរស់ជាមួយគ្នា។
- សូមមើលផងដែរ៖ ពាក្យ Nahuatl (និងអត្ថន័យរបស់វា)
លក្ខណៈពិសេសរបស់ Nahuatl
Nahuatl គឺជាភាសាព្យាង្គនៃប្រភេទនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានោះគឺវាបង្កើតពាក្យរបស់វាពីmonសម៉ូណូឬប៊ីសប៊ីឡាប៊ីក។ វាបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយភាសាអ៊ូ-អាហ្សិកដទៃទៀតដូចជាភាពលេចធ្លោនៃទម្រង់ប្រធានបទ-កិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុទោះបីជានៅក្នុងណហ៊ូអាតបុរាណក៏ដោយលំដាប់នៃពាក្យគឺមិនគិតថ្លៃទេ។
មិនដូចភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបណាហ៊ូថាលមិនបែងចែកពាក្យរវាងនាមនាមគុណនាមនិងកិរិយាស័ព្ទទេហើយជំនួសឱ្យធ្នាក់វាមានប្រយោគ។
ឧទាហរណ៏នៃល្បែងផ្គុំរូបនៅ Nahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili ។
ចម្លើយ៖ ស៊ូ។
មិននឹកស្មានសោះថាកូន! ប្រសិនបើអ្នកនឹងកាប់អុសជ្រូកខ្ជិលមួយនឹងរកអ្នកនៅតាមផ្លូវ។
ចម្លើយ៖ សំបុកឃ្មុំ។
- ហ្សាហ្សាទ្រីណូ Tepetozcatl លាតូកូកា momamatlaxcalotiuh
ចម្លើយ៖ ប៉ាប៉ាឡូត
ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំដែលមានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយនាងទះដៃនាងដូចអ្នកដែលបោះនំ tortillas
ចម្លើយ៖ មេអំបៅ។
- សូមមើល tosaasanil សូមមើល tosaasaanil សូមមើល ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
ចម្លើយ៖ Tomatl ។
អ្នកមិនបានទាយទេ៖ តើអ្នកណាជាក្មេងស្រីដែលមានហ៊ូភីលតឹង?
ចម្លើយ៖ ប៉េងប៉ោះ។
- Wi'ij jalk'esa'al របស់អ្នក, និង jaala'al របស់អ្នក
ចម្លើយ៖ ចូយ
ពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យនាងឃ្លាន។ ពេញពួកគេនាំវាមកផ្ទុក
ចម្លើយ៖ ធុង
- ចក់យូប៉ាច, សាក់យូអ៊ូ '
ចម្លើយ៖ រ៉ាបាណូវ៉ាលីស។
ពីស្បែកក្រហម។ នៅខាងក្នុងធ្វើឱ្យប្រឡាក់។
ចម្លើយ៖ រ៉ាឌី។
- វ៉ាណាណាថុនណាឆេឆាតណាបាឡេអាឡាឡា៖ លោតអ៊ីលវ៉ូលភីកអ៊ីលយូជូល
ចម្លើយ៖ អាងទឹក។
ទាយវោហាសាស្ត្រ៖ រន្ធប្រាំពីរល្ពៅតែមួយ
ចម្លើយ៖ ក្បាល។
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
ចម្លើយ៖ Tepeetl ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់នៅរស់ណាស់រាល់ពេលមានភ្លៀងគាត់តែងតែផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់
ចម្លើយ៖ ភ្នំ។
- សានតាឡាប៉ា៖ nas tepatetl
វ៉ា៖ លីគី៖ សាហាមីចភី៖ ប៉េឡា៖ មី
ចម្លើយ៖ á៖ yutlí។
នេះគឺជាល្បិចមួយរបស់អ្នក
ដោយគ្រាន់តែបំបែកដុំថ្ម
គំរូកំពុងចេញមក
ចម្លើយ៖ ល្ពៅ។
- សេ: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ម៉ែ៖ សានសាកា៖ មិនមែននីវ៉ា៖ ឡេ៖ វ៉ា,
វ៉ាន xpapalo tli: n nikpia
ចម្លើយ៖ ម៉ា៖ ង៉ូ។
មកកន្លែងដែលខ្ញុំមក
ទម្លាក់ខោរបស់ខ្ញុំ
ហើយលិទ្ធអ្វីដែលខ្ញុំមាន
ចម្លើយ៖ ផ្លែស្វាយ។
- សា៖ សា៖ នី៖ លី!
-ធី៖ ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
ចម្លើយ៖ ក៖ យ៉ូយ៉ូ៖ ហេ
-មាត់!
នៅលើវាលទំនាបមួយ
មានគំរូជាច្រើន
ចម្លើយ៖ គ្រាប់ល្ពៅ។
ល្បែងផ្គុំរូបជាមួយនឹងចម្លើយដែលភ្ជាប់មកជាមួយ
- ហ្សាហ្សានលីណូ, cuatzocoltzin mictlan ommati Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
តើ Cantarillo de Palo ជាអ្វីដែលតំបន់ដែលមនុស្សស្លាប់ដឹង? វាគឺជាធុងសម្រាប់ទាញទឹក។
- ហ្សាហ្សានធីលីណូ, ឆាលឈីហ៊ូផុនហ្សាតលី, ណាកាតាកាស៊ីតឡាល់ភីតូក។ អាកា quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli ។
តើអ្វីទៅជា teponaztli នៃត្បូងដ៏មានតម្លៃហើយក្រវាត់ដោយសាច់ឆៅ? វាគឺជាក្រវិលដែលធ្វើពីថ្មដ៏មានតម្លៃដែលត្រូវបានគេដាក់ជាប់នឹងត្រចៀក។
- ហ្សាហ្សានធីលីណូ, អ៊ីឈីតឡាក់ខូលគីអ៊ូហៃឡាណា, តេប៉េហ្សូស្កាតឡិកតូកា។ អាកា quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot ។
តើអ្វីទៅដែលឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំហើយមានសេចក្តីក្លាហានក្នុងការអូសទាញ? នេះគឺជាម្ជុលនៅពេលអ្នកដេរភ្ជាប់ជាមួយវាដែលកាន់ខ្សែស្រឡាយដែលបានគូរ។
- ហ្សាហ្សង់ថេលីណូ, ហ្សូហ្សូហ៊ូគី xicaltzintli, momochitl ontemi អាកា qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl ។
តើអ្វីទៅជាពពួកសណ្តែកខៀវដាំជាមួយពោតលីងដែលគេហៅថាម៉ាក់ឆុលលី? នេះគឺជាមេឃដែលពោរពេញដោយផ្កាយ។
- បន្តជាមួយ៖ ល្បែងពិបាកដោះស្រាយ (ជាមួយចម្លើយរបស់អ្នក)
