ឧទាហរណ៍ចំនួន ៥០ របស់វ៉ូសូ - សព្វវចនាធិប្បាយ

ដេលបេញចិត្ដ

ប្រភេទវ៉ូសូ
ឧទាហរណ៏នៃវ៉ូសូភាសាគ្រាមភាសានាម
ឧទាហរណ៏នៃកិរិយាស័ព្ទគ្រាមភាសា voseo
ឧទាហរណ៏នៃ voseo គោរព (បានបដិសេធ)

នេះ វ៉ូសូ គឺការប្រើប្រាស់សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន អ្នក ជំនួសអោយ របស់អ្នក និងការរួមបញ្ចូលកិរិយាស័ព្ទជាក់លាក់។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នក អ្នកអាចទៅបាន។

វាគឺជាបាតុភូតភាសាដែលកើតឡើងលើសពីទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងក្នុងកម្រិតតិចតួចនៅបូលីវីប៉ារ៉ាហ្គាយឈីលីនិងអ៊ុយរូហ្គាយ។

ថ្វីត្បិតតែមានវ៉ូហ្សូអូគោរពមួយប្រភេទដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើមនុស្សឋានានុក្រមខ្ពស់ក៏ដោយការប្រើញឹកញាប់បំផុតគឺប្រើរវាងមនុស្សដែលមានទំនុកចិត្តកម្រិតណាមួយ។

វាអាចជួយអ្នកបាន៖ ពាក្យអាក្រក់

ប្រភេទវ៉ូសូ

ប្រភេទវ៉ូសូភាសាគ្រាមភាសាអាមេរិក។វាត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកមានទំនាក់ទំនងស្នេហាឬភាពស្និទ្ធស្នាលហើយវាប៉ះពាល់ទាំងកិរិយាស័ព្ទនិងសព្វនាម។

voseus បុព្វបទ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើឯកវចនៈបុគ្គលទីពីរ។ នៅក្នុងវ៉ូហ្សូអូប្រភេទនេះ របស់អ្នក ឬ អ្នក សម្រាប់គាត់ អ្នក។ ឧទាហរណ៍៖ វាអាចទៅរួចនោះ អ្នក មិនយល់. / តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក? អ្នក? / ខ្ញុំតែងតែគិត អ្នក. / វាមានភាពទាក់ទាញដូច អ្នក.
ពាក្យសំដី។ វាត្រូវបានប្រើដោយការកែប្រែកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួននៅក្នុងឯកវចនៈបុគ្គលទីពីរ។ វាត្រូវបានប្រើក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននិងក្នុងភាពចាំបាច់។ ឧទាហរណ៍៖¿អ្នកគិត ផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃណាមួយ? (បច្ចុប្បន្ន) / អរអេកដាដា ថាថ្ងៃស្អែកគឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ (ចាំបាច់)

វ៉ូហ្សូគោរពវាត្រូវបានគេប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់សំដៅទៅលើមនុស្សម្នាក់ទៀតនៅក្នុងឯកត្តជនទីពីរហើយធ្វើដូច្នេះដោយការគោរពឬការគោរពជាក់លាក់។ វ៉ូហ្សូប្រភេទនេះស្ទើរតែមិនប្រើ។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នក អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ /ទៅ អ្នក ថាអ្នកបានអង្វររឿងទាំងនោះ.

ឧទាហរណ៏នៃវ៉ូសូភាសាគ្រាមភាសានាម

ជាមួយ អ្នក ខ្ញុំបាននិយាយជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។
រាល់នាទីដែលឆ្លងកាត់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែជិត អ្នក.
បាទ អ្នក កុំច្រៀងជាមួយយើងអ្នកនឹងលែងនៅក្នុងក្រុមចម្រៀងទៀតហើយ។
មួយរយដងខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នករឿង អ្នក.
រសៀលនេះ ខ្ញុំចង់ឲ្យ អ្នកទិញនំប៉័ងនិងអ្វីផ្សេងទៀត អ្នក.
ម៉ារីយ៉ា អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងទៅមើលកុននៅថ្ងៃស្អែក
តើពួកគេនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន អ្នក និងជូអាននៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅ?
ជាមួយនឹងការតស៊ូទោះអ្នកសួរអ្វីក៏ដោយអ្នក) អ្នកនឹងទទួលបាន។
ជាថ្មីម្តងទៀត អ្នក ហើយខ្ញុំមិនយល់ស្រប។
យើងមាន អ្នក.
អ្នក អ្នកនឹងដឹងច្បាស់ជាងខ្ញុំ។
តើយើងអាចទៅជាមួយបានទេ? អ្នក នៅក្នុងរថយន្តរបស់អ្នក?
ខ្ញុំចំអិនអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ អ្នក.
ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយ អ្នក.
មានអ្វីកំពុងកើតឡើងហើយ អ្នក អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្នក អ្នកមានគំនិតហើយខ្ញុំទើបតែចូលរួមនៅនាទីចុងក្រោយ
ជូអានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ចង់ចេញក្រៅជាមួយ អ្នក.
យើងស្គាល់គ្នាយូរហើយខ្ញុំនៅតែមិនដឹងពីអ្វី អ្នក.
មិត្តភក្តិខ្ញុំបានសុំ អ្នក.
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សចូលចិត្ត អ្នក.

ឧទាហរណ៏នៃកិរិយាស័ព្ទគ្រាមភាសា voseo

សំណួរណាមួយ, ខ្ញុំ អ្នកព្រមាន.
រង់ចាំខ្ញុំ, ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
អ្នកយល់ ល្អណាស់ចំពោះបងប្រុសខ្ញុំនិង អ្នកយល់ ថាគាត់មិនអាចនិយាយកុហកបានទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំ ការពិត៖ តើវាជាគំនិតរបស់អ្នកទេ?
រថភ្លើងដែលអ្នក យក វាគឺនៅម៉ោង ១០ ៈ ៣០ នាទីព្រឹក។
ប៉េងប៉ោះ តែនេះនឹងជួយអ្នកបានយ៉ាងល្អ។
អ្នកមាន ជាងយកការងារនេះឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ
¿អ្នកអាច ជឿទេថាថ្លៃសំបុត្រឡើងថ្លៃម្តងទៀត?
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ អ្នកធ្វើពុត ជាមួយទាំងអស់នេះ។
អ្នកដើរ រៀងរាល់ព្រឹកនៅឧទ្យានតែមួយដូចខ្ញុំ។
ប្រាប់ខ្ញុំ នោះ អ្នកញុំា ដើម្បីឱ្យមានសុខភាពល្អ។
ម្តាយ មក រហ័សម៉ារីយ៉ាវាយខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។
យើងដឹងថា អ្នកហ្វឹកហាត់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
¿អ្នកចង់ ដេកថ្ងៃ?
¿អ្នកគិត នៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់ពីការស្លាប់?
មានរឿងជាច្រើនដែលមិនមាន អ្នកយល់ អំពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកថាប៉ុន្មាន បំណងប្រាថ្នា នៅក្នុងការងារថ្មី។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាប្រសិនបើ អ្នកព្យាយាម ថ្នាក់យូហ្គា?
ជានិច្ច បង់ អ្នកថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នក
ប្រញាប់ឡើង ដែលយើងមិនបានទៅដល់មុខងារ។

តាមដានជាមួយ៖ យឹមសូ

ឧទាហរណ៏នៃ voseo គោរព (បានបដិសេធ)

ដល់អ្នក អ្នក ខ្ញុំកោតសរសើរវាខ្លាំងពេក។
ពេលណា អ្នក អ្នកប្រព្រឹត្ដចំពោះខ្ញុំតាមរបៀបដែលខ្ញុំចង់រាំដោយសុភមង្គល។
បេះដូងរបស់អ្នកទន់ភ្លន់ អ្នក អ្នកនឹងឃើញថាអ្វីៗនឹងដំណើរការទៅតាមវិធីល្អបំផុត។
នៅពេលអ្នកមើលទៅក្រៅបង្អួចហើយឃើញថ្ងៃរះអ្នក តើអ្នកសុបិន្តក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកឬអ្នកទទួលរងពីសុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នកទេ?
កុំខ្លាចអីអ្នកក្លាហានក្លាហាននោះ អ្នក អ្នកមានគន្លឹះនៃការពិតដែលលាក់កំបាំង។
អាថ៌កំបាំងជាក់លាក់នឹងត្រូវបានបង្ហាញ អ្នក នៅពេលវាដល់ពេលសម្រាប់ការចាកចេញរបស់ស្រីក្រមុំ។
នេះ អ្នក ដែលព្រះមហាក្សត្ររង់ចាំដោយសេចក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
ពិបាកចិត្ត អ្នក អ្នកជិះត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីជួបប្រទះការស្លាប់ជាច្រើន។
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពេញសម្រាប់ អ្នក.
សូមឱ្យភាពត្រជាក់របស់អ្នកឈប់មានទីជំរក អ្នក.