កំណាព្យ

ដេលបេញចិត្ដ

• លក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យ
• ឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ

នេះ កំណាព្យ វាជាប្រភេទអក្សរសិល្ប៍សំខាន់មួយហើយប្រហែលជាសេរីបំផុតទាក់ទងនឹងគុណភាពសោភ័ណភាព។ អត្ថបទកំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា“ កំណាព្យ” ដែលអាចសរសេរជាខ (ជាទូទៅ) ឬជាប្រយោគ។

អ្នកកាន់សាសនានៃប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថាកំណាព្យហើយភាពរសើបពិសេសមួយត្រូវបានកំណត់ចំពោះពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនពិតទេដែលកំណាព្យទាក់ទងតែអារម្មណ៍អារម្មណ៍ស្នេហាឬសេចក្តីអំណរឬទុក្ខព្រួយ៖ ប្រធានបទណាមួយសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្នកនិពន្ធ។

• វាអាចបម្រើអ្នក៖ មុខងារកំណាព្យ

លក្ខណៈពិសេសនៃកំណាព្យ

កំណាព្យជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយផ្អែកលើចង្វាក់ជាក់លាក់និងច្បាប់ម៉ែត្រ។ នៅក្នុងគំនិតបុរាណបំផុតនៃកំណាព្យបទភ្លេង (ដែលអាចជាព្យញ្ជនៈឬព្យញ្ជនៈ) ត្រូវបានប្រើរវាងពាក្យចុងក្រោយនៃខនីមួយៗ។ ហើយខគម្ពីរទាំងនោះជាធម្មតាតែងឃ្លា (ស្មើនឹងកថាខណ្ឌនៃអត្ថបទធម្មតា) ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបច្ចុប្បន្នកំណាព្យឥតគិតថ្លៃដោយគ្មានបទភ្លេងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារង្វាស់ដាច់ខាតនៃកំណាព្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ៗបង្ហាញពីខ្លួនឯងពីការពិចារណាផ្លូវការតាមប្រធានបទនិងសំឡេងដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ចំពោះបទប្បញ្ញត្តិកំណាព្យប្រើធនធានដែលអាចកែប្រែវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសម្ព័ន្ធដោយយក“ អាជ្ញាប័ណ្ណកំណាព្យ” ជាក់លាក់។

កំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយពីប្រភេទប្អូនស្រីរបស់ខ្លួន (និទានកថាអត្ថបទនិងល្ខោន) ដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន៖ កំណាព្យមិនប្រាប់រឿង (ដូចរឿងនិទាន) វាមិនពិភាក្សាប្រធានបទ (ដូចជាអត្ថបទ) ហើយក៏មិនបង្កើតស្ថានភាពដែលកើតឡើងដែរ (ដូចជាល្ខោន)

ក្នុងន័យនេះវាជាប្រភេទនៃការពិពណ៌នាប្រធានបទដែលអាចប្រើពាក្យប្រៀបប្រដូចនិងឧបករណ៍អក្សរសិល្ប៍ផ្សេងៗក្នុងគោលបំណងតុបតែងភាសានិងបញ្ជូនចេតនាមនោសញ្ចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ។

• សូមមើលផងដែរ៖ រូបភាពកំណាព្យ

ឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ

1. "ខ្សែប្រាំមួយ" របស់ Federico García Lorca

ហ្គីតា
ធ្វើឱ្យសុបិនយំ។
ការយំនៃព្រលឹង
ការខាតបង់
រត់តាមមាត់របស់គាត់
ជុំ។
ហើយដូចជាតារ៉ាន់តាឡា
ត្បាញផ្កាយធំមួយ
ដើម្បីប្រមាញ់ដកដង្ហើមធំ
ដែលអណ្តែតនៅក្នុងខ្មៅរបស់អ្នក
ធុងឈើ។

1. "ដបទៅសមុទ្រ" ដោយ Mario Benedetti

ខ្ញុំដាក់ខទាំង ៦ នេះនៅក្នុងដបរបស់ខ្ញុំទៅសមុទ្រ
ជាមួយនឹងការរចនាអាថ៌កំបាំងនៅថ្ងៃមួយ
ខ្ញុំបានមកដល់ឆ្នេរខ្សាច់ដែលស្ទើរតែស្ងាត់ជ្រងំ
ហើយក្មេងម្នាក់រកឃើញហើយរកវាឃើញ
ហើយជំនួសឱ្យខដកយកគ្រួសចេញ
និងជំនួយនិងការដាស់តឿននិងខ្យង។

1. "ស្លាប់" ដោយRubénDarío

មានពរហើយដើមឈើដែលពិបាកនឹងរសើប
និងថ្មរឹងបន្ថែមទៀតព្រោះវាលែងមានអារម្មណ៍
ព្រោះគ្មានការឈឺចាប់អ្វីធំជាងការឈឺចាប់ពេលនៅរស់
ក៏មិនមានទុក្ខព្រួយធំជាងជីវិតដែលដឹងខ្លួនដែរ។

ដើម្បីក្លាយជានិងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់និងដោយគ្មានទិសដៅជាក់លាក់
ហើយការភ័យខ្លាចនឹងក្លាយជាភេរវកម្មនាពេលអនាគត ...
ហើយភេរវកម្មច្បាស់ជាស្លាប់នៅថ្ងៃស្អែក
និងរងទុក្ខសម្រាប់ជីវិតនិងសម្រាប់ស្រមោលនិងសម្រាប់

អ្វីដែលយើងមិនដឹងហើយស្ទើរតែមិនសង្ស័យ
និងសាច់ដែលល្បួងជាមួយបាច់ស្រស់របស់វា
និងផ្នូរដែលកំពុងរង់ចាំជាមួយភួងបុណ្យសពរបស់វា

ហើយមិនដឹងថាយើងទៅណាទេ
ឬយើងមកពីណា! ...

1. "ទិដ្ឋភាព" ដោយ Alfonsina Storni

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងជញ្ជាំងគណិតវិទ្យាបួន
តម្រឹមទៅនឹងម៉ែត្រ។ ភាពវង្វេងស្មារតីនៅជុំវិញខ្ញុំ
ព្រលឹងដែលមិនភ្លក់រសជាតិអ៊ីយ៉ូត
នៃគ្រុនក្តៅពណ៌ខៀវនេះដែលចិញ្ចឹមជីមេរ៉ារបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំពាក់រោមក្លែងក្លាយដែលខ្ញុំមានពណ៌ប្រផេះស្រាល។
រ៉ាវែនដែលរក្សាហ្វរឌឺលីសនៅក្រោមស្លាបរបស់វា។
ចំពុះដ៏កាចនិងក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំបណ្តាលឱ្យខ្ញុំសើចខ្លះ
ថាខ្ញុំជឿថាខ្លួនខ្ញុំជាមនុស្សបោកប្រាស់និងជាឧបសគ្គ។

1. "ព្រះច័ន្ទ" ដោយលោក Jorge Luis Borges

មានភាពឯកកោច្រើនណាស់នៅក្នុងមាសនោះ។
ព្រះច័ន្ទនៅពេលយប់មិនមែនជាព្រះច័ន្ទទេ
ដែលអ័ដាមដំបូងបានឃើញ។ សតវត្សវែង
ពួកគេបានបំពេញវាដោយការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនរបស់មនុស្ស
ពីការយំចាស់ មើលនាង។ វាគឺជាកញ្ចក់របស់អ្នក។

1. ស្បែកជើងរបស់លោក Charles Bukowski

នៅពេលអ្នកនៅក្មេង
គូមួយ
នៃស្បែកជើង
ស្រី
ស្បែកជើង​កែង
មិនចល័ត
ឯកោ
នៅក្នុងទូ
ពួកគេអាចបើកបាន
ឆ្អឹងរបស់អ្នក;
ពេលអ្នកចាស់ទៅ
ពួកគេគ្រាន់តែ
ស្បែក​ជើង​មួយ​គូ
ដោយគ្មាន
គ្មាននរណាម្នាក់
នៅក្នុង​ពួកគេ
និង
ផងដែរ។

1. "ទៅផ្កាយរាត្រី" ដោយវីលៀមប្លេក

ទេវតារាត្រីពណ៌មាសអើយ
ឥឡូវនេះនៅពេលព្រះអាទិត្យសម្រាកនៅលើភ្នំវាបញ្ចេញពន្លឺ
តែស្នេហ៍ភ្លឺរបស់អ្នក! ដាក់លើមកុដរស្មី
ហើយញញឹមនៅលើគ្រែយប់របស់យើង!
ញញឹមដោយក្តីស្រឡាញ់របស់យើងហើយនៅពេលអ្នករត់
ផ្ទាំងក្រណាត់ពណ៌ខៀវនៃមេឃសូមសាបព្រួសទឹកសន្សើមប្រាក់របស់អ្នក
លើផ្កាទាំងអស់ដែលបិទភ្នែកផ្អែមរបស់ពួកគេ
ដើម្បីសុបិន្តឱកាស សូមឱ្យខ្យល់ខាងលិចរបស់អ្នកចូលមក
បឹង។ និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយចាំងភ្នែករបស់អ្នក
ហើយលាងសម្អាតធូលីដោយប្រាក់។ Presto, presto,
អ្នកឈប់; ហើយបន្ទាប់មកចចកព្រុសយ៉ាងខ្លាំងនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ហើយតោបានដុតភ្លើងតាមរយៈភ្នែករបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃងងឹត។
រោមចៀមរបស់ចៀមរបស់យើងត្រូវបានគ្រប
ទឹកសន្សើមដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក; ការពារពួកគេដោយការពេញចិត្តរបស់អ្នក។

1. “ ភាពគ្មានទោសចុងក្រោយ” ដោយអាឡិចហ្សង់ដ្រាភីហ្សានិក

ចេញដំណើរ
នៅក្នុងរាងកាយនិងព្រលឹង
ចាកចេញ

ចេញដំណើរ
កម្ចាត់ការសម្លឹងមើល
ថ្មសង្កត់សង្កិន
ដែលដេកនៅក្នុងបំពង់ក។

ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ
មិនមាននិចលភាពនៅក្រោមព្រះអាទិត្យទៀតទេ
គ្មានឈាមស្រឡាំងកាំងទៀតទេ
មិនមានជួរដើម្បីស្លាប់ទេ។

ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ

ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្នអ្នកដំណើរ!

1. "ហ្គេមដែលយើងដើរចូល" ដោយជូអានជែលមែន

ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ជម្រើសខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
សុខភាពនេះដោយដឹងថាយើងឈឺធ្ងន់
នាងសប្បាយចិត្តដែលមិនសប្បាយចិត្ត។
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ជម្រើសខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
ភាពគ្មានទោសពៃរ៍នេះមិនមែនជាជនស្លូតត្រង់ទេ
ភាពបរិសុទ្ធនេះដែលខ្ញុំដើរមិនបរិសុទ្ធ។
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
ស្នេហាដែលខ្ញុំស្អប់
ក្តីសង្ឃឹមនេះដែលបរិភោគនំប៉័ងអស់សង្ឃឹម។
វាកើតឡើងនៅទីនេះសុភាពបុរសទាំងឡាយ
ដែលខ្ញុំបានភ្ជាប់សេចក្តីស្លាប់។

1. "Mirar" ដោយ Rafael Cadenas

ខ្ញុំឃើញផ្លូវមួយទៀតផ្លូវនៃពេលនេះផ្លូវនៃការយកចិត្តទុកដាក់ភ្ញាក់ដឹងខ្លួនវិចារណញ្ញាណ Sagittarius! កំពូលភ្នំ Viscera, ពេជ្រខ្លាំង, ស្ទាំង, ផ្លូវរន្ទះ, ផ្លូវមួយពាន់ភ្នែក, ផ្លូវនៃភាពរុងរឿង, ផ្លូវដែលឆ្ពោះទៅព្រះអាទិត្យ, ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីកាំរស្មីប្រុងប្រយ័ត្ន, កាំរស្មីឥឡូវនេះ, នៃកាំរស្មីនេះ, ផ្លូវរាជជាមួយនឹងកងពលរបស់វា ផ្លែឈើរស់ដែលការដេញថ្លៃគឺជាកន្លែងនោះគ្រប់ទីកន្លែងនិងគ្រប់ទីកន្លែង។

1. "នៅពីមុខសមុទ្រ" ដោយ Octavio Paz

1

រលកគ្មានរាង?
ភ្លាមៗនោះរូបចម្លាក់
ហើយនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀតវាដាច់ពីគ្នា
ដែលវាលេចឡើង, ជុំ។
ចលនារបស់វាគឺជាទម្រង់របស់វា។

2
រលកថយចុះ
ហោប៉ៅ, ខ្នង, កន្សែង?
ប៉ុន្តែរលកត្រឡប់មកវិញ
ដើមទ្រូង, មាត់, ពពុះ?

3
សមុទ្រស្លាប់ដោយសារស្រេកទឹក។
វាញ័រដោយគ្មាននរណាម្នាក់
នៅលើកំរាលឥដ្ឋរបស់វា
គាត់ស្លាប់ដោយសារស្រេកឃ្លានខ្យល់។

1. "ឡាប៉េសា" ដោយអេហ្គេននីយ៉ូម៉ុនថូ

កំណាព្យឆ្លងកាត់ផែនដីតែម្នាក់ឯង
គាំទ្រសំលេងរបស់អ្នកនៅក្នុងការឈឺចាប់របស់ពិភពលោក
ហើយគ្មានអ្វីសួរទេ
មិនសូម្បីតែពាក្យ។

វាមកពីឆ្ងាយហើយគ្មានពេលវាមិនដែលព្រមានឡើយ
គាត់មានកូនសោរទ្វារ។
ចូលតែងតែឈប់ដើម្បីមើលយើង។
បន្ទាប់មកគាត់បើកដៃហើយផ្តល់ឱ្យយើង
ផ្កាឬគ្រួសអ្វីដែលជាអាថ៌កំបាំង
ប៉ុន្តែខ្លាំងដែលបេះដូងលោត
លឿន​ពេក។ ហើយយើងភ្ញាក់ឡើង។

1. "ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ... " ដោយ Roberto Juarroz

ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
ថាយើងស្ថិតនៅកណ្តាល
ពីគណបក្ស
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
នៅចំកណ្តាលគណបក្ស
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់
នៅចំកណ្តាលគណបក្ស
មានភាពទទេ
ប៉ុន្តែនៅកណ្តាលនៃការចាត់ទុកជាមោឃៈ
មានពិធីជប់លៀងមួយទៀត។

1. "Silencio" ដោយ Pablo Neruda

ខ្ញុំដែលធំឡើងនៅក្នុងដើមឈើ
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីជាច្រើនដើម្បីនិយាយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនស្ងាត់ច្រើន
ថាខ្ញុំមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវបិទមាត់
ហើយវាត្រូវបានគេដឹងថាកំពុងលូតលាស់
ដោយគ្មានសេចក្តីរីករាយណាក្រៅពីរីកលូតលាស់
ដោយគ្មានចំណង់ចំណូលចិត្តច្រើនជាងសារធាតុ
ដោយគ្មានសកម្មភាពអ្វីផ្សេងក្រៅពីភាពគ្មានទោស
ហើយនៅខាងក្នុងពេលវេលាមាស
រហូតដល់កម្ពស់ហៅគាត់
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាពណ៌ទឹកក្រូច។

1. "សំបុត្រទៅមនុស្សចម្លែក" ដោយ Nicanor Parra

នៅពេលដែលឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅនៅពេលដែលពួកគេឆ្លងកាត់
ឆ្នាំនិងខ្យល់បានជីករណ្តៅ
រវាងព្រលឹងអ្នកនិងខ្ញុំ; នៅពេលដែលឆ្នាំកន្លងផុតទៅ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរសម្នាក់ដែលស្រឡាញ់
អ្វីដែលបានឈប់មួយភ្លែតនៅចំពោះមុខបបូរមាត់របស់អ្នក
បុរសក្រីក្រម្នាក់ធុញទ្រាន់នឹងការដើរនៅក្នុងសួនច្បារ
តើអ្នកនឹងនៅឯណា កន្លែងណា
អ្នកនឹងក្លាយជាអូកូនស្រីនៃការថើបរបស់ខ្ញុំ!

1. "បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម" ដោយជូតាម៉ារីយ៉ូអាប៊ែលហ្សេស

មួយថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម
ប្រសិនបើមានសង្គ្រាម
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមានមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម
ប្រសិនបើមានសង្គ្រាម
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមានមួយថ្ងៃ
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមខ្ញុំមានអាវុធ
ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់
មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម
ប្រសិនបើមានសង្គ្រាម
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមានមួយថ្ងៃ
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមានស្នេហា
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីដែលត្រូវស្រឡាញ់

1. "រាងកាយអាក្រាត" ដោយJosé Lezama Lima

រាងកាយអាក្រាតនៅក្នុងទូក។
ត្រីដេកក្បែរអាក្រាត
ដែលរត់ចេញពីរាងកាយ
ចំណុចប្រាក់ថ្មី

រវាងព្រៃនិងចំណុច
ទូកឋិតិវន្តដកដង្ហើម។
ខ្យល់បក់មកលើកញ្ចឹងកខ្ញុំ
ហើយបក្សីហើរ។

មេដែករវាងស្លឹក
ត្បាញមកុដទ្វេ។
គ្រាន់តែជាសាខាដែលដួលរលំ

ជម្រើសដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ទូក
ដើមឈើដែលចងចាំ
សុបិន្តឃើញពស់នៅក្នុងម្លប់។

1. “ កោះមានទំងន់” (បំណែក) ដោយវីរីហ្គីយ៉ូភីអារ៉ារ៉ា

កាលៈទេសៈអាក្រក់នៃទឹកនៅគ្រប់ទីកន្លែង
គាត់បង្ខំខ្ញុំឱ្យអង្គុយនៅតុកាហ្វេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនគិតថាទឹកនៅជុំវិញខ្ញុំដូចជាមហារីកទេ
ខ្ញុំអាចគេងលក់ស្រួល។
ខណៈដែលក្មេងប្រុសស្រក់សម្លៀកបំពាក់ដើម្បីហែលទឹក
មនុស្ស ១២ នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់មួយដោយសារការបង្ហាប់។
ពេលអ្នកសុំទានរអិលជើងធ្លាក់ទឹកពេលព្រលឹមស្រាង ៗ
នៅពេលជាក់លាក់មួយនៅពេលដែលគាត់លាងក្បាលដោះរបស់គាត់
ខ្ញុំស៊ាំនឹងក្លិនស្អុយនៃកំពង់ផែ
ខ្ញុំស៊ាំនឹងស្ត្រីដូចគ្នាដែលសម្រេចកាមដោយខ្លួនដោយមិនប្រែប្រួល
ពីមួយយប់ទៅមួយយប់ទាហាននៅយាមកណ្ដាលសុបិននៃត្រី។
កាហ្វេមួយកែវមិនអាចយកចេញពីគំនិតថេររបស់ខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅអាដាម។
តើអ្វីដែលនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរ?

1. “ អង្គុយលើអ្នកស្លាប់” (បំណែក) ដោយមីហ្គែលហឺណាន់ដេស

អង្គុយលើអ្នកស្លាប់
ដែលនៅស្ងៀមក្នុងរយៈពេលពីរខែ
ថើបស្បែកជើងទទេ
និងកាន់កាប់យ៉ាងខ្លាំង
ដៃនៃបេះដូង
និងព្រលឹងដែលរក្សាវា។

សូមឱ្យសម្លេងខ្ញុំឡើងទៅលើភ្នំ
ហើយចុះមកផែនដីហើយផ្គរលាន់
នោះគឺជាអ្វីដែលបំពង់ករបស់ខ្ញុំសួរ
ពីឥឡូវនេះនិងជារៀងរហូត។

1. "អ្នកដោះសំលៀកបំពាក់ដូចគ្នា ... " ដោយ Jaime Sabinas

អ្នកដោះសំលៀកបំពាក់ចេញដូចអ្នកនៅម្នាក់ឯង
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកដឹងថាអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។
នៅពេលនោះខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយ៉ាងម៉េច
រវាងសន្លឹកនិងត្រជាក់!

អ្នកចាប់ផ្តើមចែចង់ជាមួយខ្ញុំដូចជាមនុស្សចម្លែក
ហើយខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកនូវពិធីដ៏កក់ក្តៅនិងកក់ក្តៅ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នក
ហើយអ្នកបោកខ្ញុំ។

ហើយរបៀបដែលយើងស្រឡាញ់គ្នាដោយសើច
ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនយើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលហាមឃាត់!
(ក្រោយមកនៅពេលវាកើតឡើងខ្ញុំខ្លាចអ្នក
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់)

ឧទាហរណ៍បន្ថែមនៅក្នុង៖

• កំណាព្យខ្លីៗ
• កំណាព្យនៃមនោសញ្ចេតនា
• កំណាព្យចំរៀង