ជំងឺគ្រួសក្នុងថង់ទឹកប្រមាត់

ដេលបេញចិត្ដ

• ប្រភេទនៃ Gallicism
• ឧទាហរណ៍នៃ Gallicism

នេះ gallicism គឺជាការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលបានមកពីភាសាបារាំងដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅភាសាអេស្ប៉ាញ (ឬភាសាផ្សេងទៀត) ។ ឧទាហរណ៍៖ ហាង, កាត។

យោងតាមរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាការប្រើហ្គាលីស្យូសមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងទេព្រោះវាធ្វើឱ្យភាសាកាស្តៀលៀនខូចទ្រង់ទ្រាយ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការប្រើប្រាស់របស់វាគឺជាផ្នែកមួយនៃទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ទាំងពីរ (បារាំងនិងអេស្ប៉ាញ) និងជាទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិនិងការប្រាស្រ័យទាក់ទងដែលមនុស្សមកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃពិភពលោកដែលប្រើភាសាអេស្ប៉ាញបានអនុម័ត។

• សូមមើលផងដែរ៖ ជនបរទេស

ប្រភេទនៃ Gallicism

Gallicism មានបីទម្រង់៖

• រោគវិទ្យា Lexical។ Gallicism រក្សាអត្ថន័យរបស់វាពីភាសាដើម។ ឧទាហរណ៍៖ baguette ។
• Semicic Gallicism។ អត្ថន័យដើមនៃហ្គាលីសនិយមត្រូវបានគម្លាតឬកើនឡើងនៅក្នុងភាសាដែលបានអនុម័តវា។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកបើកបរ (មកពី“ អ្នកបើកឡាន”) ។
• Gallicism ជាការស្វែងរកតាមន័យធៀប។ ពាក្យបារាំងត្រូវបានគេប្រើហើយវាត្រូវបាន "ដាន" ទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃប្រភពដើម។ ដោយ៖ បន៍ត្នោតខ្ចី.

ឧទាហរណ៍នៃ Gallicism

1. ផ្ទាំងរូបភាព៖ ផ្ទាំងរូបភាព។
2. ស្ម័គ្រចិត្ត៖ មនុស្សចំណង់ចំណូលចិត្ត។
3. បាឡេត៖ ប្រភេទរបាំ។
4. ខេមប្រីក (batiste)៖ វាគឺជាទម្រង់នៃការត្បាញ។
5. បន៍ត្នោតខ្ចី៖ វាជាពណ៌ដែលបានមកពីភាសាបារាំង។
6. មហាវិថី៖ ការតុបតែងដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅតាមផ្លូវឬផ្លូវជាក់លាក់ហើយដែលបែងចែកវាដោយផ្លូវដើមឈើតូចមួយ។
7. ភួង៖ ក្លិន។
8. ប៊ូទិក៖ អាជីវកម្មក្នុងស្រុកឬស្រី។
9. DIY៖ ប្រភេទនៃការតុបតែងក្នុងផ្ទះ។
10. ការិយាល័យ៖ ប្រភេទគ្រឿងសង្ហារឹម។
11. ខាបារ៉ាត៖ បន្ទប់បង្ហាញខ្លឹមសារស្រើបស្រាល។
12. Bonnet៖ ផ្នែកមួយនៃរថយន្ត។
13. អាជ្ញាប័ណ្ណ៖ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។
14. ផ្ទះសំណាក់៖ ប្រភេទផ្ទះដែលមានដំបូលប្រក់ស័ង្កសី។
15. ស្រា​សំ​ប៉ា​ញ: ប្រភេទភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល។
16. ចុងភៅ៖ ចុងភៅឬចុងភៅ។
17. ឈីហ្វុននី គ្រឿងសង្ហារិមឬប្រអប់ថត។
18. អ្នកបើកបរ ឬអ្នកបើករថយន្ត (អ្នកបើកបរ)៖ អ្នកបើកបររថយន្ត។
19. ចុច៖ ស្តេរ៉េអូ
20. ទ្រូង (ប្រអប់)៖ ដើម។
21. រូបផ្គុំ៖ សិល្បៈបង្កើតឡើងដោយការកាត់ក្រដាសដែលមានពណ៌ខុសៗគ្នា។
22. ទីក្រុងខឹឡូន៖ ប្រភេទទឹកអប់សំរាប់បុរស
23. គ្រោង៖ ការឃុបឃិតឬការសមគំនិត។
24. Coquette៖ ស្ត្រីដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរូបរាងរបស់នាង។
25. Corset: សម្លៀកបំពាក់ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីតុបតែងខ្លួនស្ត្រី។
26. ក្រេប (ក្រេប)៖ នំដែលត្រូវបានរៀបចំដោយផ្អែកលើម្សៅ។
27. Croisant៖ Croissant ដែលមានសាច់ក្រកនិងឈីស។
28. ការបង្ហាញមុខដំបូង (ការចាប់ផ្តើម)៖ ការចាប់ផ្តើមអាជីពជាសិល្បករនៅក្នុងអាជីវកម្មបង្ហាញ។
29. ដាចាវូ៖ មានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីកើតឡើងរួចហើយ។
30. ភាពខុសគ្នា៖ ភាពខុសគ្នា។
31. ឯកសារ៖ រាយការណ៍។
32. វរជន៖ ជ្រើសរើសក្រុមមនុស្ស។
33. fillet (ហ្វីល)៖ បំណែកសាច់។
34. ហ្វ្រង់ឃីង៖ ឈើឆ្កាង។
35. យានដ្ឋាន (យានដ្ឋាន)៖ កន្លែងទុករថយន្ត។
36. ម្ហូបឆ្ងាញ់៖ ប្រភេទម្ហូបដែលមានភាពស្មុគស្មាញខ្ពស់។
37. ការសំលាប់៖ ការសំលាប់។
38. ម៉ាទីនី៖ ពេលព្រលឹមនៃថ្ងៃ
39. ម៉ឺនុយ៖ បញ្ជីមុខម្ហូបឬបញ្ជីអាហារដែលមានពីភោជនីយដ្ឋាន
40. ឆោតល្ងង់ ឬ ណាហ្វ៖ ស្ទីលឬសិល្បៈ
41. Teddy៖ ប្រដាប់ក្មេងលេងមួយប្រភេទខ្លាឃ្មុំធ្វើពីក្រណាត់ហើយពោរពេញទៅដោយកប្បាសឬសរសៃសំយោគ
42. ផូភូរី មកពីពាក្យផូ-ភីរី៖ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបន្តិច។ លាយសមាសធាតុជាច្រើន
43. បញ្ចាំងដំបូង (ស្រី)៖ វាគឺជាពេលនៃការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃការងារតន្រ្តី
44. ភោជនីយដ្ឋាន (ពីភោជនីយដ្ឋាន)៖ កន្លែងពាណិជ្ជកម្មដែលមនុស្សទៅញ៉ាំអាហារជាទូទៅពួកគេគឺជាកន្លែងសាធារណៈដែលអាហារផ្សេងៗគ្នារៀបចំដោយចុងភៅជំនាញ
45. Sabotage (ការបំផ្លិចបំផ្លាញ)៖ សកម្មភាពដែលធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងការពារអ្វីមួយ។
46. សាំមៀ (ពូក)៖ ផ្នែកមួយនៃគ្រែដែលពូកត្រូវបានដាក់។
47. វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍៖ អំណោយដែលប្រើជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៃដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ឬទីកន្លែងជាក់លាក់ណាមួយ។
48. ដំណើរកំសាន្ត៖ បង្វិលឬបង្វិល។
49. ប៊ុនវីវ័ន៖ បុគ្គលដែលឆ្លៀតយកប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃ។
50. វិតដេតៈ អ្នករបាំសំខាន់។

តាមដានជាមួយ៖