ឡាតាំងនិយម

ដេលបេញចិត្ដ

• តើគេសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច?
• ឧទាហរណ៍នៃឡាតាំងនិយម
• ពាក្យឡាតាំង (ជាមួយនិយមន័យរបស់ពួកគេ)

នេះ ឡាតាំង ពួកគេគឺជាពាក្យនិងឃ្លាដែលមកពីឡាតាំងហើយត្រូវបានប្រើនៅក្នុងភាសារបស់យើង។ ឧទាហរណ៍៖ អាកា, ឌីតតូ, ទីបញ្ចប់។

ឡាតាំងគឺជាភាសាដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណហើយបានពង្រីកជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រនិងជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងមហាវិហារកាតូលិក។

ភាសាទំនើបជាច្រើនបានមកពីឡាតាំងដូចជាព័រទុយហ្កាល់អេស្ប៉ាញកាតាឡាននិងអ៊ីតាលី។ ឡាតាំងនិយមជាច្រើនត្រូវបានប្រើជាភាសាផ្សេងៗសូម្បីតែភាសាដែលមិនមកពីឡាតាំងដូចជាអង់គ្លេស។

ពួកវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាពាក្យបរទេសព្រោះវាជាពាក្យដែលបានមកពីភាសាបរទេសហើយត្រូវបានយកមកប្រើជាភាសាផ្សេងទៀត

• សូមមើលផងដែរ៖ ការត្រួតពិនិត្យសំឡេងឡាតាំង

តើគេសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច?

ថ្វីបើការសង្កត់សំឡេងមិនត្រូវបានប្រើជាភាសាឡាតាំងក៏ដោយឡាតាំងនិយមដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញប្រកាន់ខ្ជាប់នូវច្បាប់នៃការសង្កត់សំឡេងនិងបញ្ចូលការសង្កត់សំឡេងតាមដែលសមរម្យ។ ឧទាហរណ៍៖ អតិរេក (ចំនួនប្រាក់ចំណូលលើសពីការចំណាយ) កូរ៉ុម (សមាមាត្រនៃអ្នកចូលរួមដែលត្រូវការដើម្បីចាប់ផ្តើមវគ្គក្រុម) តម្រូវការ (សមាសភាពតន្ត្រីសម្រាប់មរណភាពរបស់មនុស្ស) ។

ម៉្យាងវិញទៀតឡាតាំងដែលមិនមែនជាផ្នែកនៃសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃត្រូវតែសរសេរជាអក្សរទ្រេតឬនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់។

• សូមមើលផងដែរ៖ ការអធិស្ឋានជាភាសាឡាតាំង

ឧទាហរណ៍នៃឡាតាំងនិយម

ពាក្យឡាតាំង (ជាមួយនិយមន័យរបស់ពួកគេ)

1. ផ្ទុយទៅវិញ៖ ផ្ទុយទៅវិញ (វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថាទស្សនវិជ្ជា) ។
2. ផ្ទុយទៅវិញអារម្មណ៍៖ សម្រាប់ហេតុផលផ្ទុយគ្នាក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។
3. ទេវៈមួយ នៅឆ្ងាយពីទេវភាព (ប្រើក្នុងបរិបទនៃវិហារកាតូលិកនិងជាប្រភេទនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលកំណត់ដោយស្ថាប័ន) ។
4. អ្នកការពារ៖ ជាមួយនឹងហេតុផលបន្ថែមទៀត។
5. ផ្នែកខាងក្រោយ៖ ក្រោយមកបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍។
6. អាទិភាព៖ មុនបទពិសោធន៍។
7. អាបេតឺណូ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយតាំងពីសម័យបុរាណ។
8. ការចាប់ផ្តើម៖ តាំងពីដើមរៀងមក។
9. អាបពោះវៀន៖ ដោយមិនមានឆន្ទៈ។ វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវិស័យច្បាប់សូម្បីតែបង្កើតពាក្យតែមួយគឺពោះវៀន។ អ្នកស្នងមរតកពោះវៀនគឺជាអ្នកទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដែលមិនបានធ្វើតាមឆន្ទៈដោយធ្វើតាមបញ្ញត្តិនៃច្បាប់នៃប្រទេសនីមួយៗចំពោះករណីទាំងនេះ។
10. រង្វាន់ទីពីរ៖ វាបានខិតជិតមកដល់ហើយ (វាគឺជាពានរង្វាន់ដែលទទួលស្គាល់គុណធម៌ដោយមិនចាំបាច់ផ្តល់រង្វាន់ Jackpot) ។
11. ប្រតិទិនផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ សម្រាប់ប្រតិទិនក្រិកសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទមិនកំណត់សម្រាប់មិនដែល។
12. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអស់កល្បជានិច្ច៖ ជារៀងរហូត។
13. ពិសេស៖ សម្រាប់នេះ (វាត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងជាក់លាក់) ។
14. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមផ្ទះ៖ សំដៅទៅលើបុគ្គលនោះ (វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីយោងទៅលើអាគុយម៉ង់ដែលជំនួសឱ្យការនិយាយផ្ទុយរបស់សត្រូវនៅក្នុងការជជែកវែកញែកគឺផ្តោតលើការរិះគន់គូប្រជែង) ។
15. កិត្តិយសនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ មុខតំណែងដែលមានអត្ថប្រយោជន៍តែមួយគត់គឺកិត្តិយស (ត្រូវបានប្រើជាភាសាសាមញ្ញដើម្បីកំណត់លក្ខណៈការងារដែលគ្មានការទូទាត់សំណងហិរញ្ញវត្ថុ) ។
16. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគ្មានកំណត់៖ ជារៀងរហូត។
17. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបណ្តោះអាសន្ន៖ បណ្តោះអាសន្នស្ថានភាពបណ្តោះអាសន្ន។
18. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ តាមឆន្ទៈសកម្មភាពដែលត្រូវបានធ្វើដោយសេរី (វាត្រូវបានប្រើក្នុងវិស័យវប្បធម៌សំដៅលើការបកស្រាយដោយសេរីដែលមិនទាក់ទងនឹងចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ) ។
19. អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ តាមព្យញ្ជនៈ។
20. ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
21. បុគ្គលិកផ្សព្វផ្សាយ៖ ដោយផ្ទាល់ (ប្រើដើម្បីផ្ញើសារដែលត្រូវតែបញ្ជូនទៅអ្នកទទួលដោយផ្ទាល់)
22. ទំព័រផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ នៅមាត់ទ្វារអ្វីមួយនឹងហៀបនឹងកើតឡើង។
23. បន្ថែមនិងកែសម្រួល៖ អ្វីដែលត្រូវបន្ថែមនិងកែតម្រូវ (វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបោះពុម្ពសៀវភៅឬអត្ថបទសិក្សា)
24. ឈ្មោះក្លែងក្លាយ៖ គេ​ស្គាល់​ថា​ជា។
25. អាម៉ាម៉ា៖ ម្តាយដែលចិញ្ចឹមបីបាច់ (សំដៅលើផ្ទះសិក្សាដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល) ។
26. ផ្លាស់ប្តូរអត្មានិយម៖ ខ្លួនឯងមួយទៀត (ប្រើជាចម្បងក្នុងការប្រឌិតសំដៅលើបុគ្គលិកលក្ខណៈឬតួអង្គជាច្រើនដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខាងផ្លូវចិត្ត)
27. សាលប្រជុំ៖ កន្លែងរៀបចំសម្រាប់ការចូលរួមរបស់ទស្សនិកជន (ទម្រង់សាលប្រជុំត្រូវបានប្រើផងដែរ)
28. ប៊ីស៖ ពីរដង (ប្រើក្នុងកម្មវិធីតន្ត្រីដើម្បីស្នើសុំការចាក់ឡើងវិញ) ។
29. សាខា៖ វាល (សំដៅលើមធ្យោបាយនៃស្ថាប័នអប់រំជាពិសេសសាកលវិទ្យាល័យ) ។
30. លោក Carpe Diem៖ ចាប់យកថ្ងៃ។
31. ប្រហែល៖ អេជុំវិញ (ប្រើដើម្បីសម្គាល់កាលបរិច្ឆេទដែលមិនត្រូវបានគេដឹងច្បាស់) ។
32. ផលបូក Cogito ergo៖ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគឺជា (វាគឺជាគោលការណ៍នៃទស្សនវិជ្ជារបស់ដេសខាស) ។
33. ប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិ៖ ផ្ទុយពីធម្មជាតិ (ត្រូវបានគេប្រើប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិផងដែរវាត្រូវបានប្រើទាំងក្នុងសាសនាសំដៅលើអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនិងក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រសម្រាប់អន្តរាគមន៍វះកាត់ជាក់លាក់)
34. សាកសព៖ សំណុំ (ប្រើដើម្បីកំណត់សំណុំវត្ថុដែលត្រូវសិក្សា) ។
35. ការពិពណ៌នាអំពីសាកសព៖ តួនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម (សំដៅលើធាតុផ្សំនិងកត្តាទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើឧក្រិដ្ឋកម្ម) ។
36. សាសនា៖ ជំនឿសាសនា។
37. សូមគោរព៖ ជាមួយនឹងការកោតសរសើរ (ប្រើនៅក្នុងសាលាជាថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត)
38. ប្រវត្តិរូបសង្ខេប៖ អាជីពជីវិត (ប្រើជាប្រវត្តិរូបសង្ខេបឬប្រវត្តិរូបសង្ខេបគឺជាឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យបញ្ជីឈ្មោះបុគ្គលនិងបទពិសោធន៍វិជ្ជាជីវៈនិងការអប់រំដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា CV)
39. តាមពិត៖ តាមការពិត (វាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់រដ្ឋាភិបាលព្រំដែនឬសូម្បីតែទំនាក់ទំនងអន្តរបុគ្គលដែលទោះបីជាពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្របច្បាប់ក៏ដោយក៏មានគោលបំណងអនុវត្តជាក់ស្តែងទាំងអស់) ។
40. ដោយយុត្តិធម៍៖ តាមច្បាប់ (បង្ហាញពីស្ថានភាពផ្លូវច្បាប់ផ្ទុយពី "ការពិត")
41. Desideratum៖ បំណងប្រាថ្នាអតិបរមា (នៅក្នុងពហុវចនៈរបស់វា desiderata មានន័យថាបញ្ជីបំណង) ។
42. Deus អតីតម៉ាស៊ីណា៖ ព្រះមកពីម៉ាស៊ីន (នៅក្នុងរោងល្ខោនជាព្រះដែលគាំទ្រដោយសត្វក្រៀលដែលប្រើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាវេទមន្តបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើក្នុងការវិភាគអក្សរសិល្ប៍ដើម្បីមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដំណោះស្រាយខាងក្រៅចំពោះជម្លោះកណ្តាល) ។
43. ឌីស៊ីត៖ បាននិយាយថា។
44. អេកូ៖ ខ្ញុំ (ប្រើក្នុងចិត្តវិទ្យា) ។
45. ដូច្នេះ៖ ហេតុនេះ។
46. ល​ល: ហើយនៅសល់។
47. អតីតនីហ៊ីឡូ៖ បង្កើតពីដំបូង (ប្រើក្នុងសាសនានិងទស្សនវិជ្ជា) ។
48. អតីត Novo៖ ជាថ្មីម្តងទៀត។
49. បញ្ជាក់៖ ថាវាត្រូវបានធ្វើដោយចេតនា។
50. ជញ្ជាំងបន្ថែម៖ នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង (ប្រើដើម្បីកំណត់ពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅខាងក្រៅស្ថាប័ន) ។
51. Factotum៖ ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង (ប្រើសំដៅលើបុគ្គលដែលមើលថែរក្សារាល់កិច្ចការ) ។
52. និយាយយ៉ាងហ្មត់ចត់៖ ដោយគ្មានភាពត្រឹមត្រូវច្រើន។
53. សាកសព Habeas: ម្ចាស់រាងកាយ (ប្រើក្នុងច្បាប់ជាការធានារបស់ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់រូបឱ្យចូលខ្លួននៅចំពោះមុខចៅក្រមឬតុលាការ) ។
54. នេះហើយ នៅទីនេះនិងឥឡូវនេះ (ធ្លាប់និយាយថាព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងនៅក្នុងកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្នជាក់លាក់)
55. Homo erectus៖ បុរសត្រង់ (គាត់គឺជាបុព្វបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុព្វបុរសរបស់ homo sapiens) ។
56. Homo sapiens៖ បុរសដែលដឹង (វាគឺជាឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្រនៃពូជមនុស្ស) ។
57. មូលហេតុនៃកិត្តិយស៖ ចំណងជើងកិត្តិយស។
58. Ibid: នៅទីនោះ (វាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកំណត់សំគាល់នៃការសរសេរដើម្បីកុំឱ្យនិយាយឡើងវិញនូវឯកសារយោងនៃការដកស្រង់) ។
59. អ៊ីដឹម៖ ដូច​គ្នា។
60. អ៊ីម៉ាហ្គោ៖ រូបភាព (ប្រើក្នុងការវិភាគចិត្តសាស្ត្រដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងការសន្លប់រួមគ្នា)
61. ដោយកំបាំងមុខ៖ កំបាំងមុខ (ប្រើក្នុងច្បាប់នៅពេលជនជាប់ចោទត្រូវបានជំនុំជម្រះដែលមិនបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខចៅក្រមដោយកំបាំងមុខ) ។
62. នៅ​លើ​គេហទំព័រ: នៅនឹងកន្លែង។
63. នៅក្នុងវីរ៉ូតូ៖ នៅលើកញ្ចក់ (ប្រើដើម្បីកំណត់នីតិវិធីមន្ទីរពិសោធន៍មួយចំនួន) ។
64. អនាមិក៖ ការដឹងឬការគិត (សំដៅលើការបង្ហាញនៅកន្លែងណាមួយឬធ្វើសកម្មភាពណាមួយដោយគ្មានអ្នកណាដឹង) ។
65. អាយភីសូការពិត៖ ដោយការពិតខ្លួនវាផ្ទាល់។
66. ព្រះរាជអាជ្ញា៖ អនុបណ្ឌិត (បច្ចុប្បន្នប្រើជាអ្នកជំនាញ) ។
67. រលក​លិចទឹក: សមុទ្រធំ (ប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពីបញ្ហាធំឬការភ័ន្តច្រឡំ) ។
68. វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍៖ ចងចាំថាអ្នកនឹងស្លាប់។
69. អនុស្សរណៈ៖ អ្វីដែលត្រូវចងចាំ (កំណត់ចំណាំដែលប្រើជាឯកសារសម្រាប់ជាឯកសារយោងនាពេលអនាគត)
70. បុរសមានសុខភាពល្អរាងកាយមាំមួន៖ ចិត្តមានសុខភាពល្អនៅក្នុងរាងកាយដែលមានសុខភាពល្អ។
71. ម៉ូឌុលប្រតិបត្តិការ៖ របៀបប្រតិបត្តិការ។
72. ម៉ូឌែលវីវីនឌី៖ របៀបរស់នៅ។
73. ម៉ូតូផ្ទាល់ខ្លួន៖ គំនិតផ្តួចផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួន។
74. Nunc និង Semper៖ ឥឡូវនេះនិងជានិច្ច។
75. Opus: កន្លែងសាងសង់។
76. មនុស្សម្នាក់៖ ក្នុងមួយក្បាល (ប្រើជា“ ក្នុងមនុស្សម្នាក់”) ។
77. រៀងៗខ្លួន៖ ដោយ​ខ្លួន​វា។
78. អត្ថបទសរសេរ៖ បន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកំណត់។
79. ប្រកាស meridiem(រសៀល)៖ បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលថ្ងៃត្រង់។
80. ក្រោយការស្លាប់៖ បន្ទាប់ពីស្លាប់។
81. ថាមពល៖ អាច។
82. Quid pro quo: ទៅវិញទៅមក, ថាអ្វីមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាថ្នូរនឹងអ្វីផ្សេងទៀត។
83. អាវីសដ៏កម្រ៖ បក្សីកម្រ (ប្រើដើម្បីកំណត់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចម្លែកឬខុសពីធម្មតា)
84. ប្រជាមតិ៖ ដើម្បីពិគ្រោះយោបល់ (សំដៅលើការពិគ្រោះយោបល់ដ៏ពេញនិយមដែលកើតឡើងមុនពេលការសម្រេចចិត្ត) ។
85. Requiescat ក្នុងល្បឿន(RIP)៖ ទៅ​អោយ​បាន​ស្ងប់។
86. រីមិនមែនវ៉េបា៖ ការពិតមិនមែនជាពាក្យទេ។
87. Rictus៖ ភាពតឹងណែន (សំដៅលើភាពក្រអឺតក្រទមនៃមាត់)
88. ស៊ីក៖ ដូច្នេះ (វាត្រូវបានប្រើជាមួយន័យថា "ព្យញ្ជនៈ" បន្ទាប់ពីដកស្រង់ពាក្យរបស់នរណាម្នាក់) ។
89. ស្ថានភាព: ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។
90. អារម្មណ៍តឹងរឹង៖ និយាយ​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់។
91. ពូជសួយ ប្រភេទខ្លួនឯង (ប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថាមានអ្វីពិសេសដែលមិនអាចចាត់ថ្នាក់បាន)
92. តារាង៖ តារាងដែលមិនមានសញ្ញាសម្គាល់មិនសរសេរ (អាចសំដៅលើចំណេះដឹងរបស់នរណាម្នាក់មុនពេលចាប់ផ្តើមរៀនឬចំពោះព្រលឹងរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗនៅពេលកើត) ។
93. ទីបញ្ចប់៖ ការព្រមានចុងក្រោយ។
94. ការដើរបែប Retro៖ ដកខ្លួន។
95. ឧទាហរណ៍: ឧទាហរណ៍។
96. ផ្ទុយ​មក​វិញ: ផ្ទុយទៅវិញក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។
97. ប្រជាជន Vox៖ សំឡេងប្រជាជន (ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីពាក្យចចាមអារាមដ៏ពេញនិយមឬអ្វីដែលមិនស្គាល់ជាផ្លូវការ) ។

តាមដានជាមួយ៖