ឧទាហរណ៍ចំនួន ១៥ នៃកំណាព្យចម្រៀង - សព្វវចនាធិប្បាយ

វីដេអូ: កម្រងកំណាព្យ ទំនុកច្រៀង Poems and Lyrics

ដេលបេញចិត្ដ

ឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យចំរៀង

នេះ កំណាព្យអត្ថបទចម្រៀង វាគឺជាទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិដោយប្រើពាក្យដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅការឆ្លុះបញ្ចាំងឬស្ថានភាពនៃចិត្ត។ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីដាក់ឈ្មោះបទចម្រៀងចម្រៀងនិងមនោសញ្ចេតនាហើយកំណាព្យចំរៀងមិនគួរយល់ថាមានន័យដូចនឹងកំណាព្យជាប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ទេ។

ពាក្យ ទំនុកច្រៀង វាកើតឡើងពីការអនុវត្តន៍ភាសាក្រិចបុរាណនៃការសូត្រកំណាព្យអមជាមួយកវីជាមួយឧបករណ៍ភ្លេងដូចជាលីរ៉េ (ដែលត្រូវបានសន្មតថាជាអេរ៉ាតូមូវនៃកំណាព្យ) ។

កំណាព្យច្រៀងឬសូត្រត្រូវបានសម្គាល់ពីកំណាព្យល្ខោនឬនិទានកថាដែលវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អាណាចក្រឯកជនស្នេហានិងប្រធានបទ។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ចង្អុលបង្ហាញទម្រង់សាមញ្ញ ៗ និងការប្រើប្រាស់ម៉ែត្រនិងចង្វាក់ភ្លេងព្រោះចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ផ្តោតលើការកំសាន្តអារម្មណ៍ជាជាងការសំរេចបាននូវសោភ័ណភាពនៃទម្រង់របស់គាត់។

សូមមើលផងដែរ៖ កំណាព្យ

ទម្រង់បែបប្រពៃណីខ្លះនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀងគឺ៖

អូដ។ សរសើរឬពិពណ៌នាកំណាព្យអំពីរឿងមួយមនុស្សម្នាក់ (ជាធម្មតាជាទីស្រឡាញ់ឬវីរបុរស) ឬស្ថានភាព។
ឥន្ទ្រី។ ជាធម្មតានៃកំណាព្យគ្រូគង្វាលវាសំដៅលើទេសភាពនិងបទពិសោធន៍ព្រៃតាមរយៈការកំណត់លក្ខណៈនៃបរិស្ថានធម្មជាតិ។
សូណែត។ កំណាព្យដែលផ្សំឡើងពីខដប់ប្រាំបួនព្យាង្គ (១១ ព្យាង្គ) បានផ្តល់ឱ្យនូវព្យញ្ជនៈព្យញ្ជនៈដែលបែងចែកជាពីរឃ្លានៃបួននិងពីរនៃបីខ (ត្រីមាសនិងបីដង) ដើម្បីសម្រេចបាននូវរចនាសម្ព័ន្ធភ្លេង។ អស់ជាច្រើនសតវត្សរ៍វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទម្រង់កំណាព្យឧត្តមភាព។
អេលជី។ ចម្រៀងឈឺចាប់លាឬយំ ០ ។
ម៉ាឌ្រីហ្គែល។ ភាគច្រើនជាកំណាព្យស្នេហាដែលមានប្រវែងខ្លីប៉ុន្តែមានលក្ខណៈជាទម្រង់របស់វាហើយពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍អាថ៌កំបាំងស្ទើរតែរបស់គូស្នេហ៍។
អេភីជីក្រាម។ ចម្រៀងខ្លីដែលជាធម្មតាមានលក្ខណៈកំប្លែងបែបកំប្លែងឬលេងសើចដែលក្នុងនោះភាពប៉ិនប្រសប់និងភាពវៃឆ្លាតរបស់កវីត្រូវបានបង្ហាញ។

ឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យចំរៀង

"សូណេណេត" ដោយឡូប៉ដឺវេហ្គា

sonnet ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើ Violante,
ថានៅក្នុងជីវិតខ្ញុំខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងមានបញ្ហាច្រើនណាស់៖
ខដប់បួននិយាយថាវាជាសូណែត
ចំអកមើលងាយអ្នកទាំងបីទៅមុខ

ខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនអាចរកព្យញ្ជនៈបានទេ
ហើយខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាលត្រីមាសផ្សេងទៀត។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងត្រីមាសទី ១
មិនមានអ្វីនៅក្នុងត្រីមាសដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចទេ។

សម្រាប់ត្រីមាសទី ១ ដែលខ្ញុំចូល
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានដើរដោយជើងស្តាំ
មែនហើយបញ្ចប់ដោយខនេះដែលខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យ។

ខ្ញុំនៅវគ្គទីពីររួចហើយហើយខ្ញុំនៅតែសង្ស័យ
ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់ខដប់បីដែលបញ្ចប់៖
រាប់ប្រសិនបើមានដប់បួន៖ វារួចរាល់

"រ៉ូមែនទិកដេលខនដេអាណណាល់ដូស" (បំណែក) ដោយអ្នកនិពន្ធអនាមិក

អ្នកណានឹងមានសំណាងបែបនេះ
នៅលើទឹកនៃសមុទ្រ,
ដូចជាមាន Arnaldos រាប់
ពេលព្រឹកសានជូអាន

នឹងស្វែងរកការបរបាញ់
ដើម្បីឱ្យហ្វូងសត្វរបស់វាធាត់
បានឃើញកប៉ាល់មួយកំពុងមក
ដែលអ្នកចង់ទៅដល់ដី

ទៀននាំមកនូវសូត្រ
ការតោងមាស torzal
យុថ្កាមានប្រាក់
កម្រាលឥដ្ឋផ្កាថ្មល្អ (... )

Soneto XXIII ដោយ Garcilaso de la Vega

ខណៈពេលដែលផ្កាកុលាបនិងលីលី
ពណ៌ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកាយវិការរបស់អ្នក
ហើយភាពក្លាហានស្មោះត្រង់របស់អ្នកមើលទៅ
បញ្ឆេះបេះដូងហើយរារាំងវា;

ហើយដរាបណាសក់ស្ថិតនៅក្នុងសរសៃ
ពីមាសត្រូវបានជ្រើសរើសដោយការហោះហើររហ័ស
សម្រាប់កពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាត, ត្រង់,
ខ្យល់ធ្វើចលនាខ្ចាត់ខ្ចាយនិងរញ៉េរញ៉ៃ។

កាន់និទាឃរដូវរីករាយរបស់អ្នក
ផ្លែឈើផ្អែមមុនពេលខឹង
គ្របដណ្តប់លើកំពូលភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយព្រិល។

ខ្យល់កកនឹងធ្វើឱ្យផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិត។
អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរយុគសម័យពន្លឺ
ដោយសារតែមិនផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់របស់គាត់។

"ទៅច្រមុះ" (sonnet) ដោយ Francisco de Quevedo

កាលពីដើមមានបុរសម្នាក់បានបិទច្រមុះ
ម្តងលើច្រមុះដ៏អស្ចារ្យ
មានពេលមួយមានច្រមុះនិយាយហើយសរសេរថា
នៅពេលមួយដាវត្រីដែលមានពុកចង្ការខ្លាំង។

វាគឺជាពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលប្រឈមមុខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
ម្តងលើអាសនៈគិតគូរ
មានពេលមួយមានដំរីមុខមួយ
Ovidio Nasónបានរៀបរាប់បន្ថែម។

មានគ្រាលំបាកមួយបានកើតឡើង
មានពីរ៉ាមីតនៅអេហ្ស៊ីប
កុលសម្ព័ន្ធទាំង ១២ នៃច្រមុះគឺ។

នៅពេលមួយច្រមុះគ្មានកំណត់
ច្រមុះច្រើនច្រមុះកាចណាស់
ថានៅចំពោះមុខអាណាសវាជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។

"រីម៉ាអិលអាយអាយ" (បំណែក) ដោយហ្គូស្តាវអាដូហ្វុលបេកឃឺ

លេបងងឹតនឹងត្រលប់មកវិញ
សំបុករបស់ពួកគេដើម្បីព្យួរនៅលើយ៉ររបស់អ្នក
ហើយម្តងទៀតជាមួយនឹងស្លាបទៅគ្រីស្តាល់របស់វា
លេងពួកគេនឹងហៅ។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលជើងហោះហើរបានរារាំង
ភាពស្រស់ស្អាតនិងសុភមង្គលរបស់អ្នកដែលខ្ញុំគិត
អ្នកដែលរៀនឈ្មោះយើង ...
ទាំងនោះ ... នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ!

ត្រសក់ដែលក្រៀមស្វិតនឹងត្រលប់មកវិញ
ពីសួនច្បាររបស់អ្នកជញ្ជាំងដើម្បីឡើង,
ហើយម្តងទៀតនៅពេលល្ងាចកាន់តែស្រស់ស្អាត
ផ្ការបស់វានឹងបើក។ (…)

"ស្រមោលខ្មៅ" (បំណែក) ដោយរ៉ូសាឡាដឺកាស្ត្រូ

នៅពេលខ្ញុំគិតថាអ្នកបានចាកចេញ
ស្រមោលខ្មៅដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
នៅជើងនៃក្បាលរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកត្រលប់មកសើចចំអកខ្ញុំ

នៅពេលដែលខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកបានបាត់ទៅហើយ
នៅក្នុងព្រះអាទិត្យតែមួយអ្នកបង្ហាញខ្ញុំ
ហើយអ្នកគឺជាផ្កាយដែលរះ
ហើយអ្នកគឺជាខ្យល់ដែលបក់បោក (…)

"នៅពេលអ្នកបាត់បង់ខ្លួនឯង ... " ដោយ Ernesto Cardenal

ពេលខ្ញុំបាត់បង់អ្នកអ្នកនិងខ្ញុំបានបាត់បង់៖
ខ្ញុំព្រោះអ្នកគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ជាងគេ
ហើយអ្នកព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលស្រឡាញ់អ្នកជាងគេ។
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមយើងទាំងពីរអ្នកចាញ់ច្រើនជាងខ្ញុំ៖
ព្រោះខ្ញុំនឹងអាចស្រឡាញ់អ្នកដទៃដូចខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដែរ
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកដូចខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទេ។

“ ម៉ាហ្គារីតាសមុទ្រស្រស់ស្អាត” (បំណែក) ដោយរូបេនដារ៉ូ

ម៉ាហ្គារីតាសមុទ្រស្អាតណាស់
និងខ្យល់
វាមានខ្លឹមសារសំខាន់នៃផ្កាពណ៌ទឹកក្រូច៖
ដង្ហើមរបស់អ្នក។

ព្រោះអ្នកនឹងនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ
រក្សាទុកក្មេងស្រីគំនិតទន់ភ្លន់
នៅថ្ងៃមួយដែលគាត់ចង់ប្រាប់អ្នក
រឿងមួយ។ (…)

"CXXII" ដោយលោក Antonio Machado

ខ្ញុំសុបិនថាអ្នកយកខ្ញុំ
ចុះតាមចិញ្ចើមផ្លូវពណ៌ស
នៅកណ្តាលវាលបៃតង,
ឆ្ពោះទៅពណ៌ខៀវនៃភ្នំ,
ឆ្ពោះទៅរកភ្នំខៀវ,
ពេលព្រឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ
ដៃរបស់អ្នកជាដៃគូ
សំលេងស្រីរបស់អ្នកនៅក្នុងត្រចៀកខ្ញុំ
ដូចជាកណ្តឹងថ្មី
ដូចជាកណ្តឹងព្រហ្មចារី
ព្រឹកព្រលឹមនៃនិទាឃរដូវ

ពួកគេគឺជាសំលេងនិងដៃរបស់អ្នក
នៅក្នុងសុបិនគឺជាការពិត! ...

រស់ដោយក្តីសង្ឃឹមអ្នកណាដឹង
អ្វីដែលផែនដីលេប!

"ដំណើរច្បាស់លាស់" ដោយជូអានរ៉ាម៉ុនជីមេណេស

ហើយខ្ញុំនឹងទៅ។ ហើយបក្សីនឹងស្នាក់នៅច្រៀង;
ហើយសួនរបស់ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយដើមឈើបៃតងរបស់វា
ហើយជាមួយអណ្តូងពណ៌សរបស់វា។

រៀងរាល់រសៀលមេឃនឹងមានពណ៌ខៀវហើយស្ងប់ស្ងាត់។
ហើយពួកគេនឹងលេងនៅពេលរសៀលនេះពួកគេកំពុងលេង
កណ្តឹងរបស់ប៊ែលហ្វ្រី។

អ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
ហើយទីក្រុងនឹងក្លាយជាថ្មីរៀងរាល់ឆ្នាំ។
ហើយនៅជ្រុងនៃសួនផ្កានិងទឹកសរបស់ខ្ញុំ
វិញ្ញាណខ្ញុំនឹងវង្វេងស្មារតី។

ហើយខ្ញុំនឹងទៅ; ហើយខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯងគ្មានផ្ទះសម្បែងគ្មានប្រាក់
បៃតងគ្មានអណ្តូងពណ៌ស
ដោយគ្មានមេឃពណ៌ខៀវនិងស្ងប់ស្ងាត់ ...
ហើយបក្សីនឹងស្នាក់នៅច្រៀង។

"ចម្រៀងរបស់ចោរសមុទ្រ" (បំណែក) ដោយJosé de Espronceda

ជាមួយកាំភ្លើងធំ ១០ ដើមក្នុងមួយក្រុម
ខ្យល់នៅក្នុងកប៉ាល់របស់ពួកគេ
មិនកាត់សមុទ្រទេប៉ុន្តែរុយ
ទូកសំពៅមួយ។
នាវាចោរសមុទ្រដែលគេហៅថា
ចំពោះភាពក្លាហានរបស់គាត់ដែលខ្លាច
នៅគ្រប់សមុទ្រដែលគេស្គាល់
ពីព្រំដែនមួយទៅព្រំដែនមួយទៀត។ (…)

"អូឌីខ្ញុំ - ជីវិតចូលនិវត្តន៍" (បំណែក) ដោយហ្វ្រេយលូអ៊ីសដឺលេន

អ្វីដែលជាជីវិតដែលសម្រាក
អ្នកដែលរត់គេចពីពិភពឆ្កួត ៗ
ហើយបន្តលាក់ខ្លួន
ផ្លូវដែលពួកគេបានទៅ
បុរសមានប្រាជ្ញាពីរបីនាក់ដែលមាននៅក្នុងពិភពលោក។

នោះមិនធ្វើឱ្យទ្រូងអ្នករអាក់រអួលទេ
រដ្ឋដែលមានមោទនភាព
ឬពិដានមាស
ត្រូវបានកោតសរសើរ, ផលិត
របស់ម៉ូរ៉ូដ៏ឈ្លាសវៃនៅក្នុងការនិយាយតៗគ្នា! (…)

“ វ៉ាការ៉ាដឺឡាហ្វីណូហ្សូហ្សា” (បំណែក) ដោយម៉ាកេសដឺសាន់ទីឡាណា

ស្រីស្អាតណាស់
ខ្ញុំមិនបានឃើញនៅព្រំដែនទេ
ដូចជា cowgirl មួយ
ហ្វីណូហ្សូហ្សា

ការកសាងផ្លូវ
នៃកាឡាត្រាវ៉េអូ
ទៅសាន់តាម៉ារីយ៉ា,
ចាញ់ពីការគេង,
ឆ្លងកាត់ដីរដុប
ខ្ញុំចាញ់ការប្រណាំង
ខ្ញុំបានឃើញសត្វគោ
ហ្វីណូហ្សូហ្សា (…)

"Coplas de Don Jorge Manrique សម្រាប់ការស្លាប់របស់hisពុកគាត់" (បំណែក) ដោយ Jorge Manrique

ចងចាំព្រលឹងដែលកំពុងដេក
ធ្វើឱ្យខួរក្បាលមានកម្លាំងហើយភ្ញាក់ឡើង
កំពុងមើល
តើជីវិតត្រូវឆ្លងកាត់យ៉ាងដូចម្តេច
តើសេចក្តីស្លាប់កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច
ស្ងាត់ណាស់;
តើភាពរីករាយនឹងទៅលឿនប៉ុណ្ណា
បន្ទាប់ពីយល់ព្រម
ផ្តល់នូវការឈឺចាប់,
តាមគំនិតរបស់យើងតើ
ពេលវេលាកន្លងមកណាមួយ
វាប្រសើរជាង។ (…)